Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: stall test | | The stall test checks if the transmission clutch system is worn out. To perform a stall test, block the wheels and apply the parking brake. Shift the gear level to D, slowly press the accelerator to the floor and hold it just long enough to let the engine reach full RPM, quickly read the engine speed and release the accelerator. (http://www.aas.com.sg/features/archive/otr1202.htm) |
| András KissKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 50
Hungary
| Local time: 23:01
|
| | automatasebességváltó-vizsgálat | Explanation:
Ez a szépen kikerekített magyar neve.
Csak automata sebességváltókra vonatkozik, és akkor is, a kikötéseket és a vele járó figyelmeztetést meg kell szívlelni.
A "stall test" can be used on many older transmissions to check its ability to hold torque and the operation of the converter one-way clutch. Some manufacturers do not recommend using a stall test because it stresses the transmission, so if you use this procedure, do not do it for more than five seconds at a time. Do not perform this test on vehicles that are equipped with a traction control and/or ABS systems. The inputs of a partially opened throttle, brakes applied, and no detectable movement by the wheel speed sensors will at best set a code, and at worst cause damage to the vehicle. Also, on electronically controlled transmissions that use vehicle speed sensor to determine shift points be prepared for a code to be set if you perform a stall test.
Before conducting a stall test, check the fluid level and condition. Chock the wheels and set the parking brake. Start the engine and place the transmission in drive while holding the brake pedal under firm pressure so the vehicle doesn’t move. Then push the accelerator to the floor while holding the brakes on. Note the maximum rpm the engine reaches. This is the stall speed. If it is lower than specifications, the torque converter one-way clutch is slipping. If the stall speed is higher than specifications, the transmission is slipping. Possible causes include a low fluid level, restricted fluid filter, a sticking pressure regulator valve, slipping clutches, bands, shaft splines or one-way clutch.
www.babcox.com/editorial/bf/bf90222.htm
www.therangerstation.com/tech_library/C5Diagnosis.html
|
| Selected response from:
 juvera
Local time: 22:01
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   kuplungteszt (lefulladásos tengelykapcsolóteszt)
Explanation:
A pontos megnevezésben nem vagyok biztos, de itt arról van szó, hogy ha a kuplung jó, akkor a motornak le kell fulladni )merthogy a kerekek nem tudnak megmozdulni). Ha nem fullad le a motor, akkor csúszik a kuplung, javítani kell.
Jó magyarázat található a lent megadott címen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-05-16 15:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, hogy manuális vagy automata váltóról van szó a szövegedben, de ha automata, akkor nem fullad le a motor, hanem egy bizonyos fordulatszámnál nem pörög tovább. A szabványos fordulatszám meg van adva minden fokozatra, ha attól eltér az eredmény, akkor javítani kell.
Reference: http://www.signonsandiego.com/uniontrib/20060304/news_lz1dd3...
| | |
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1 automatasebességváltó-vizsgálat
Explanation:
Ez a szépen kikerekített magyar neve.
Csak automata sebességváltókra vonatkozik, és akkor is, a kikötéseket és a vele járó figyelmeztetést meg kell szívlelni.
A "stall test" can be used on many older transmissions to check its ability to hold torque and the operation of the converter one-way clutch. Some manufacturers do not recommend using a stall test because it stresses the transmission, so if you use this procedure, do not do it for more than five seconds at a time. Do not perform this test on vehicles that are equipped with a traction control and/or ABS systems. The inputs of a partially opened throttle, brakes applied, and no detectable movement by the wheel speed sensors will at best set a code, and at worst cause damage to the vehicle. Also, on electronically controlled transmissions that use vehicle speed sensor to determine shift points be prepared for a code to be set if you perform a stall test.
Before conducting a stall test, check the fluid level and condition. Chock the wheels and set the parking brake. Start the engine and place the transmission in drive while holding the brake pedal under firm pressure so the vehicle doesn’t move. Then push the accelerator to the floor while holding the brakes on. Note the maximum rpm the engine reaches. This is the stall speed. If it is lower than specifications, the torque converter one-way clutch is slipping. If the stall speed is higher than specifications, the transmission is slipping. Possible causes include a low fluid level, restricted fluid filter, a sticking pressure regulator valve, slipping clutches, bands, shaft splines or one-way clutch.
www.babcox.com/editorial/bf/bf90222.htm
www.therangerstation.com/tech_library/C5Diagnosis.html
| juvera
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1 lefékezési teszt
Explanation:
Automata sebességváltó kuplung vizsgálat.
Be kell nyomni a féket és nyomni kell gázpedált.
Figyelni kell, hogy mekkora a fordulatszám.
Ha nagyon magas, akkor nagy a kuplung slip-je.
| Peter Elek
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: álló teszt
Explanation:
A stall szerintem itt arra utal, hogy a járgány rögzítve van. Nem ismerek erre szakkifejezést. Nem érdmes szerintem bonyolítani. A teszt lényege a tengelykapcsoló maximális terhelése. Ezt lehet elérni a befékezett, kiékelt járművel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-05-18 13:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
mzdude-nak: automata váltós autóban is van kuplung, csak nem feltétlenül hagyományos, tárcsás, és nem közvetlenül a vezető kezeli.
| Attila Hajdu
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 78
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
