ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

field testing

Hungarian translation: menetpróba vagy terepteszt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field testing
Hungarian translation:menetpróba vagy terepteszt
Entered by: Éva Kimball
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Jul 18, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: field testing
Teherautók tesztelése a gyakorlatban - biztos van erre valami szép kifejezés, csak nekem nem jut eszembe sajnos.
Éva Kimball
Local time: 23:01
menetpróba vagy terepteszt
Explanation:
Attól függően, hogy a tesztet hol végzik. A menetpróba valahogyan számomra mindkét lehetséges helyszínre (terepen és aszfalton) jobb szónak tűnik.
Selected response from:

olafka
Local time: 23:01
Grading comment
Köszi, a menetpróba lett végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3menetpróba vagy tereptesztolafka
4 +1terep próba
Áron Török


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terep próba


Explanation:
szerintem

Áron Török
Romania
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menetpróba vagy terepteszt


Explanation:
Attól függően, hogy a tesztet hol végzik. A menetpróba valahogyan számomra mindkét lehetséges helyszínre (terepen és aszfalton) jobb szónak tűnik.

Example sentence(s):
  • Az autót erőteljes menetpróbának vetettük alá.

    Reference: http://totalcar.hu/tesztek/octaia18t/
olafka
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi, a menetpróba lett végül.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
8 hrs

agree  Attila Hajdu
10 hrs

agree  János Kohl
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: