Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nissan service manual | | English term or phrase: Short term fuel trim | | When checking a Murano Z50 for high fuel consumption you find that the “Short term fuel trim” is compensating to maintain the mixture ratio near to the theoretical value. |
| Anna Sarolta SándorKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:01
|
| | Selected response from:
kpeter
Local time: 23:01
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  | short term fuel trim rövid távú üzemanyag-kiegyenlítés/üzemanyag-hangolás/keverékarány-szabályozás
Explanation:
A beömlő levegőbe befecskendezett üzemanyag mennyiségét módosítja/hangolja ebben a városi terepjáróban, rövid távon, tehát csak a pillanatnyi helyzetben, és nem tárolja el az értéket.
Angol forrás1: 5-6. oldalt érdemes nézni (http://www.autoshop101.com/forms/h44.pdf)
Angol forrás2: a „fuel trim” kimerítő magyarázata. (http://www.ross-tech.com/vag-com/cars/fuel-trim.html)
Egy hivatalos KöHÉM rendeletben az „üzemanyag-kiegyenlítés” fordul elő: http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=99000006.KOH (2.12. „Üzemanyag-kiegyenlítés”: az eredetileg előirányzott üzemanyag-ellátás visszacsatolásos szabályozása. A rövid idejű üzemanyag-kiegyenlítés dinamikus vagy azonnali szabályozást jelent. A hosszú távú üzemanyag-kiegyenlítés az üzemanyag kalibrálási program sokkal fokozatosabb szabályozására utal, mint a rövid távú üzemanyag-kiegyenlítés. A hosszú távú szabályozások a járművek közötti különbségeknek és az idők során fokozatosan bekövetkező változásoknak a kompenzálására szolgálnak.)
Ezen kívül keverékarány-nak is hívják: pl. http://www.mobydic.hu/info_text.htm
Használt még az üzemanyag-szabályozás is.
Mindent összevetve a törvényben használt „rövid távú üzemanyag-kiegyenlítés” kifejezést javasolnám.
| kpeter
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
