Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nissan service test | | English term or phrase: Single Cone Synchronizer | When repairing a Pathfinder Manual transmission there are various designs of synchronizer. Match the synchronizer type to the gear or gears.
Szerepel még: Double Cone Synchronizer, Triple Cone Synchronizer |
| Anna Sarolta SándorKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:01
|
| | egy szinkron(ozó)kúpos szinkronberendezés | Explanation:
Kettős szinkron(ozó)kúpos....stb.
A műszaki szótárban szinkronozókúp szerepel, de a mindennapi nyelvben a szinkronkúp is használt.
Az itt következő nyelvtanilag nem nagyon jó, én azt írtam volna, hogy "kettős szinkronkúppal" de példának jó:
Az új ötfokozatú manuális sebességváltó kettős szinkronkúpokkal rendelkezik az első és a második fokozatban, ahol a szinkrongyűrűk terhelése a legnagyobb. Nagy tartósságú, széntartalmú szinkrongyűrűk dolgoznak a harmadik és a negyedik fokozatban, ahol a terhelés kisebb ugyan, ám a gyors működés elsődleges fontosságú.
www.mazda.hu/AboutMazda/News?id=134&PHPSESSID=fb99839a9ddb5...
A fázisnak akkor van vége, amikor az érintkezési erő tangenciális összetevője oldani képes a szinkronkúp erőzáró kapcsolatát.
www.freeweb.hu/gep-ujsag/04oktnov/lovas.pdf
Amikor a szinkronkúp és a kapcsológyűrű együttforgása létrejött... szaszanagy.click.hu/valto.htm |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 22:01
| Grading comment Köszönöm a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  | single cone synchronizer egy, dupla, tripla kúpos szinkron kapcsló
Explanation:
Nem a fogazás többszörös, csak a fékezú kúpok száma.
Ehhez érteni kel, hogy szinkronizálás hogyan valósul meg.
| Peter Elek
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
