KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

MOT date

Hungarian translation: műzsaki vizsga dátuma/érvényessége

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Oct 23, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: MOT date
egy párszavas fájl, valami kérdőív részlete (maga a kérdőív nincs meg):
Vehicle Registration
MOT Date
Service Date

arra gondolok, hogy rendszám - műszaki vizsga (?) időpontja - szerviz időpontja lehet
megjegyzem rémlik, mintha az MOT-t már kérdeztem volna, de most nem találom a keresőben
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:19
Hungarian translation:műzsaki vizsga dátuma/érvényessége
Explanation:
MOT - műszaki vizsga

Nem tudom, minek a rövidítése, de tudom, hogy azt jelenti

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-10-23 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, elírtam - Éva, nem lehet valahogy kijavítani (műzsaki->műszaki)?

Az eredete: MoT - Ministry of Transport
http://www.atft.co.uk/r-abbrev.html#M

http://www.ukmot.com/
http://www.motester.co.uk/index.html
Selected response from:

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 08:19
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4műzsaki vizsga dátuma/érvényessége
Levente Bodrossy Dr.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mot date
műzsaki vizsga dátuma/érvényessége


Explanation:
MOT - műszaki vizsga

Nem tudom, minek a rövidítése, de tudom, hogy azt jelenti

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-10-23 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, elírtam - Éva, nem lehet valahogy kijavítani (műzsaki->műszaki)?

Az eredete: MoT - Ministry of Transport
http://www.atft.co.uk/r-abbrev.html#M

http://www.ukmot.com/
http://www.motester.co.uk/index.html

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 08:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Arnott
11 mins
  -> Köszönöm!

agree  xxxzsuzsa369: Ez az!
12 mins
  -> Köszönöm!

agree  Laszlo Maczelka: Nekem is volt autóm, amikor Angliában laktam, úgyhogy: EZ AZ.
50 mins
  -> Köszönöm!

agree  juvera: Pontosan: az eredményes műszaki vizsga igazolására kiadott okmány kelte. (Mert lehet, hogy az eredeti vizsgán nem ment át, és javítani kellett, ami időbe telt.)
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search