Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traffic Control | | English term or phrase: Intersection Preemption Emitter | Ez egy járművekbe szerelt berendezés, amely, ha jól értem, pl. rendőrök, tűzoltók számára zöld utat biztosít olyan lámpás kereszteződésekben, amely fel van szerelve a jelét fogadni képes eszközzel. De hogy hívhatják ezt magyarul?
pl: http://www.prioritygreen.com/preemption.html |
| istvanemethKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 23:01
|
| | elsőbbségkérő jeladó | Explanation:
www.eu-portal.net/material/downloadarea/kt2_wm_hu.pdf
Ez a tanulmány külföldi városok közlekedés-irányítási kísérleteit ismerteti. A forgalmi lámpák beállítását az „elsőbbségi algoritmus” szabályozza, amikor pedig a késésben lévő buszok zöld utat kérnek a megközelített kereszteződés lámpáitól, azt "elsőbbség kérés"-nek nevezi.
|
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 23:01
| Grading comment Köszönöm. Magyarázatként én még elé tettem, hogy "közlekedési", talán így világosabb.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   | intersection preemption emitter közlekedésilámpa-vezérlő jeladó
Explanation:
Nem hiszem, hogy van elfogadott neve, én így nevezném.
A közlekedési lámpa hivatalosabb neve "forgalomirányító jelzőlámpa", de az ide túl hosszú lenne.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
14 hrs confidence: | intersection preemption emitter elsőbbségkérő jeladó
Explanation:
www.eu-portal.net/material/downloadarea/kt2_wm_hu.pdf
Ez a tanulmány külföldi városok közlekedés-irányítási kísérleteit ismerteti. A forgalmi lámpák beállítását az „elsőbbségi algoritmus” szabályozza, amikor pedig a késésben lévő buszok zöld utat kérnek a megközelített kereszteződés lámpáitól, azt "elsőbbség kérés"-nek nevezi.
| István Hirsch
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Köszönöm. Magyarázatként én még elé tettem, hogy "közlekedési", talán így világosabb. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
