English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmission | | English term or phrase: paddle shifter | 6-speed Dual Clutch Transmission with paddle shifters
(Nissan)
A mondat önmagában áll, egy új modell bevezetési kampányához készülő weboldalon.
A keresések alapján úgy tűnik, hogy ez egy újfajta váltó, mely sok esetben a kormánykerékre van szerelve.
Magyar szövegben 7 helyen találja meg a Google, de magyar megfelelő nélkül. |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 23:02
|
| | váltófül, paddle shifter, | Explanation:
Sok helyen használják a paddle shiftert, de úgy néz ki, a szakma átvette a váltófül nevet a biciklisektől.
Váltólapát lenne a szó szerinti fordítása, de pl. váltóbillentyű még jobban illene rá.
Ma már a kormány mögötti váltófül többnyire a kormányra szerelhető típus, de nem hinném, hogy ez a nevén változtatna.
"Alighogy elindul a Ferrari P4/5-ös, a váltófül működtetésével újra fölerősödik az időutazás hangulata." www.hirado.hu/nyomtatas.php?id=208760
"...elégedett volt a fürgén és simán kapcsoló ötfokozatú automatikus váltóval, amelyet manuális üzemmódban a kormánykerék mögé elhelyezett, Formula-1-es stílusú váltófülekkel is lehet irányítani." www.managermagazin.hu/magazin.php?page=article&id=975
Úgy tűnik a váltófülek ahogy esik puffan alapon majd minden kormányon másképp működnek.
forum.gtr-masters.hu/showthread.php?t=950&page=6
Nem újfajta váltó, hanem a tiptronic váltó kormánykerékre szerelhető kezelési eszköze. Pontosabban csakis a kormánykerékre szerelhető, ez oldja meg a problémát, hogy a tiptronic váltót a kormánykerék elengedése nélkül is lehessen kezelni.
Némi háttér:
en.wikipedia.org/wiki/Tiptronic
Paddle shifter control unit for any automatic transmission
www.tcugo.com/
Ezen jó a kép is:
news.hspn.com/articles/936/1/New-Paddle-Shifter-For-Any-Automatic/Page1.html |
| Selected response from:
juvera
Local time: 22:02
| Grading comment köszönöm, és elnézést a hosszú késedelemért
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 váltófül, paddle shifter,
Explanation:
Sok helyen használják a paddle shiftert, de úgy néz ki, a szakma átvette a váltófül nevet a biciklisektől.
Váltólapát lenne a szó szerinti fordítása, de pl. váltóbillentyű még jobban illene rá.
Ma már a kormány mögötti váltófül többnyire a kormányra szerelhető típus, de nem hinném, hogy ez a nevén változtatna.
"Alighogy elindul a Ferrari P4/5-ös, a váltófül működtetésével újra fölerősödik az időutazás hangulata." www.hirado.hu/nyomtatas.php?id=208760
"...elégedett volt a fürgén és simán kapcsoló ötfokozatú automatikus váltóval, amelyet manuális üzemmódban a kormánykerék mögé elhelyezett, Formula-1-es stílusú váltófülekkel is lehet irányítani." www.managermagazin.hu/magazin.php?page=article&id=975
Úgy tűnik a váltófülek ahogy esik puffan alapon majd minden kormányon másképp működnek.
forum.gtr-masters.hu/showthread.php?t=950&page=6
Nem újfajta váltó, hanem a tiptronic váltó kormánykerékre szerelhető kezelési eszköze. Pontosabban csakis a kormánykerékre szerelhető, ez oldja meg a problémát, hogy a tiptronic váltót a kormánykerék elengedése nélkül is lehessen kezelni.
Némi háttér:
en.wikipedia.org/wiki/Tiptronic
Paddle shifter control unit for any automatic transmission
www.tcugo.com/
Ezen jó a kép is:
news.hspn.com/articles/936/1/New-Paddle-Shifter-For-Any-Automatic/Page1.html
| juvera
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | köszönöm, és elnézést a hosszú késedelemért |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
