Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nissan GT-R | | English term or phrase: rear diffuser tray | | Low drag, minimal lift, or effective cooling of the running gear: the laws of aerodynamics say choose only one. The Nissan GT-R’s engineers refused to comply, refining every body detail to optimize the airflow over, under and through the vehicle. Even the underbody is fully sheathed, including a ***rear diffuser tray*** made of carbon fiber. So despite its super-slippery 0.27 drag coefficient, the GT-R harnesses the wind to run cooler and not just eliminate lift but actually generate downforce. |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 23:02
|
| | hátsó diffúzor | Explanation:
A hátsó "légterelőt" azért nem tartom a legjobb megoldásnak, mert a "légterelő" egy úgymond gyűjtőfogalom, ami jelenthet akár hátsó spoilert is, ami ugye a GT-R esetében a csomagtartó fedélen található, míg a diffúzor az alsó lökhárító, kötény része. Vagyis a légterelő az én értelmezésemben mindkét elemet (hátsó spoiler és diffúzor) is jelenti, míg a diffúzor a diffuser konkrét fordítása. |
| Selected response from:
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 23:02
| Grading comment Bármennyire is tiltakozik nyelvújító szívem a "diffúzor" ellen, kénytelen vagyok ezt elfogadni. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
