English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 23:02
|
| | orr kialakítás | Explanation:
elég szépen hoz találatot a googlin, bár én az "első kialakítás"-ra esküszöm |
| Selected response from:
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 23:02
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   első sárvédő
Explanation:
fascia - The dashboard of a vehicle
dashboard -
1.Protective covering consisting of a panel to protect people from the splashing water or mud etc.
2. Instrument panel on an automobile or aeroplane containing dials and controls
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-02 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, a Wikipedia szerint az egész front panel (lökhárító + spoilerek +kiegészítők).
"In recent American English usage, a car's fascia is its front-end "look" - grille, headlamps, front bumper, and other details. This area is possibly the most critical in defining a car's identifiable look, and is also the easiest to restyle when a car's styling needs to be refreshed. Again, this word is mostly being used by the auto trade and automotive journalists."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-02 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat a panel, nem jó kifejezés, az biztos...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-02 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Az utókkal kapcsolatban talán az "orr" vagy "orr rész" használatos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 orr kialakítás
Explanation:
elég szépen hoz találatot a googlin, bár én az "első kialakítás"-ra esküszöm
| Istvan Nagy
Hungary
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
