ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

Double-wishbone suspension

Hungarian translation: dupla lengőkaros felfüggesztés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-wishbone suspension
Hungarian translation:dupla lengőkaros felfüggesztés
Entered by: Csaba Ban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Jan 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nissan GT-R
English term or phrase: Double-wishbone suspension
Front suspension – Double-wishbone with aluminum links
Rear suspension – multi-link with aluminum links

kép, magyarázat:
http://www.answers.com/topic/control-arm
Csaba Ban
Hungary
Local time: 23:02
dupla A-karos/SLA/rövid és hosszú lengőkaros felfüggesztés
Explanation:
"The double wishbone suspension is also often referred to as double 'A' arm or short long arm (SLA) suspension.
...
The suspension consists of a pair of upper and lower lateral arms, roughly horizontal. The upper arm is usually shorter to induce negative camber as the suspension jounces (rises). "
http://www.answers.com/topic/double-wishbone-suspension

A "dupla A-karos felfüggesztés" szerintem jó, de sajnos nem sok találat van rá. Itt van azért egy:
http://www.yamahabereny.hu/quadok.html

Az SLA (Short and Long Arm) is van magyarul, mint "rövid és hosszú karos" vagy "rövig és hosszú lengőkaros" felfüggesztés.
Erre több találat van, pl:
http://w3.enternet.hu/scratch/mondeo/mondeohistory2.htm
http://www.autostilus.hu/?r=500

Ettől függetlenül, mivel az eredeti nem SLA-t írt, hanem a köznyelvi megnevezést használta, én hajlanék az A-karos megoldásra.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:02
Grading comment
köszönöm szépen a kimerítő választ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dupla A-karos/SLA/rövid és hosszú lengőkaros felfüggesztés
Katalin Horvath McClure


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double-wishbone suspension
dupla A-karos/SLA/rövid és hosszú lengőkaros felfüggesztés


Explanation:
"The double wishbone suspension is also often referred to as double 'A' arm or short long arm (SLA) suspension.
...
The suspension consists of a pair of upper and lower lateral arms, roughly horizontal. The upper arm is usually shorter to induce negative camber as the suspension jounces (rises). "
http://www.answers.com/topic/double-wishbone-suspension

A "dupla A-karos felfüggesztés" szerintem jó, de sajnos nem sok találat van rá. Itt van azért egy:
http://www.yamahabereny.hu/quadok.html

Az SLA (Short and Long Arm) is van magyarul, mint "rövid és hosszú karos" vagy "rövig és hosszú lengőkaros" felfüggesztés.
Erre több találat van, pl:
http://w3.enternet.hu/scratch/mondeo/mondeohistory2.htm
http://www.autostilus.hu/?r=500

Ettől függetlenül, mivel az eredeti nem SLA-t írt, hanem a köznyelvi megnevezést használta, én hajlanék az A-karos megoldásra.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
köszönöm szépen a kimerítő választ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt: Ebből elég annyi, hogy: dupla lengőkaros felfüggesztés
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: