KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

ridged bead area

Hungarian translation: bordázott perem(rész)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ridged bead area
Hungarian translation:	bordázott perem(rész)
Entered by:	Csaba Ban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Jan 3, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nissan GT-R (wheels)

English term or phrase: ridged bead area

Super-lightweight forged-aluminum wheels with ***ridged bead area***, designed to maximize tire adhesion to wheel under extreme acceleration

a "bead" valószínűleg "köpenyperem"

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 23:02

bordázott perem(rész)

Explanation:
Dolgoztam gumigyárban, ahol a beadet a magyarok is beadnek mondták, de valóban a gumiabroncsköpeny pereméről van szó: gumiréteggel körülvett fémkarika, "feladata a kerékpánt és az abroncs között olyan kapcsolat létesítése, hogy ezen a részen az abroncs deformálódása, pánton való elfordulása, pántról való lesodródása ne következhessen be." Ez a feladat jobban megoldható bordázott gumival, mint sima felületűvel.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-03 04:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

L. még:
"The edge of the tire immediately above the bead is ridged so that it will get better bite on a beadlock wheel. "

http://hummer.off-road.com/hummer/Featured Content/Hankook-D...