Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: catalytic abatement unit | By fitting a plate-to-plate heat exchanger in the exhaust ducting of the catalytic abatement unit (a unit required to remove small particles before the air is released to the atmosphere) they are able to collect the heat and reuse it.
Köszönöm! |
|   Ágnes FülöpKudoZ activityQuestions: 200 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 179
Netherlands
| | Local time: 23:02
|
| | Selected response from:
kpeter
Local time: 23:02
| Grading comment ezt használtam; most jött vissza az anyag a lektortól és semmi gondja nem volt vele; köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   katalitikus leválasztó berendezés/szűrőegység
Explanation:
Előre a tiszta levegőért!
| kpeter
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | ezt használtam; most jött vissza az anyag a lektortól és semmi gondja nem volt vele; köszönöm! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: katalizátor
Explanation:
Az angol kifejezés gyakorlatilag nem fordul elő a neten (9 találat, ebből 4 szabadalom). Magyarul: "katalitikus leválasztó berendezés" (nincs találat), katalitikus leválasztó (1 találat, de nem autóipar).
Szerintem egyszerűen a "catalytic converter"-ről van szó, ami magyarul katalizátor.
Az alábbi cikk szerint a szűrő nem külön egység, hanem a katalizátorhoz tartozik:
"2004-Oct-01 | Siemens plans to significantly reduce pollutant emissions produced by trucks. In addition to an improved fuel-injection technology and increased use of sensors for monitoring combustion in the engine, the company is turning to new catalytic converter types with integrated filters to realize this goal. At the International Commercial Vehicle Show (IAA) in Hanover, Emitec introduced a soot filter that can remove up to 80 percent of the super-fine particles from exhaust gas.
...
The catalytic converter from Emitec, which the company tested and optimized with the manufacturer MAN, provides an elegant solution to both problems. It is a system that combines an oxidation catalyst and a sophisticated particle filter. In an initial stage, the platinum oxidation catalyst converts unburned hydrocarbons and carbon monoxide into carbon dioxide. At the same time, it oxidizes nitrogen oxide into nitrogen dioxide, which plays a decisive role in removing the soot particles during the second stage. The soot particles are then removed from the exhaust gas by means of specially shaped micro-channels and directed to a metallic fleece. The particles collect in the fleece’s pores. Here, beginning at about 200° Celsius, they are continuously burned off with the oxygen from the nitrogen dioxide, which is converted into nitrogen."
w1.siemens.com/.../transportation/two_stage_catalytic_converter_removes_soot_particles.htm
| István Hirsch
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 5, 2008 - Changes made by kpeter: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
