KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

pause heater

Hungarian translation: készenléti (elektromos) fűtés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pause heater
Hungarian translation:	készenléti (elektromos) fűtés
Entered by:	Balázs Sudár

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Mar 28, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: pause heater

Az erdészeti munkagép fedélzeti számítógépének kijelzőjét és központi egységét alacsony külső hőmérséklet esetén üzemi hőmérsékletre kell melegíteni. Az előmelegítési üzemmód akkor kapcsol be ha:
"...when harvester/forwarder ***pause heater *** is on or the ignition key is "I" position"

Balázs Sudár
Hungary

készenléti fűtés

Explanation:
szerintem a "pause" igazából "stand-by", és akkor logikus.

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2008-03-29 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

k. elektromos f.

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:02

Grading comment

Köszönöm, tényleg nem találtam jobbat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

készenléti fűtés

Péter Tófalvi

üzemszüneti fűtés / hőntartás

Sandor HEGYI

Discussion entries: 5

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

készenléti fűtés

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:02
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Köszönöm, tényleg nem találtam jobbat.

16 hrs confidence:

üzemszüneti fűtés / hőntartás

Explanation:
Ez is lehet egy változat. Erre a helyzetre pontosan illőt nem találtam, de itt van néhány hasonló: http://www.google.hu/search?q=üzemszüneti fűtés&hl=hu&start=...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pause heater

Hungarian translation: készenléti (elektromos) fűtés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pause heater

Hungarian translation: készenléti (elektromos) fűtés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.