Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:harvester / forwarder
Az fenti két géptípus pontos elnevezést keresem. Én egyelőre az erdészeti munkagép // szállítójármű változatnál tartok, de biztos van pontosabb elnevezésük.
Ezekről a gépekről van szó: http://www.ponsse.fi/english/products/index.php
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-03-29 09:41:49 GMT) --------------------------------------------------
A harvester egy többfunkciós fakitermelő gép, döntőgép is és még más egyebet is tud:
A Skogforsk kutatásának eredményeiben jelzi, hogy a vezető nélküli megoldás olyan nehéz erdei terepviszonyok között
jövedelmező, ahol a szállítás nem haladja meg a körülbelül 600 méter távolságot. Egyébként a döntő egység várakozási
ideje olyan hosszú lesz, hogy a hagyományos harvester (több funkciós fakitermelő gép) és egy forwarder (közelítőgép)
alkalmazása gazdaságosabb. http://new.forestpress.hu/index2.php?option=com_content&do_p...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-29 15:51:26 GMT) --------------------------------------------------
NYUGAT-MAGYARORSZÁGI EGYETEM, ERDŐMÉRNÖKI KAR
ERDÉSZETI-MŰSZAKI ÉS KÖRNYEZETTECHNIKAI INTÉZET
GÉPTANI TANSZÉK
Vizsgált gép típusa és megnevezése
Vizsgáló intézmény Vizsgálat eredménye
1978. STIHL 015 L típusú motorfűrész ERTI MF
1978. STIHL 015 AV típusú motorfűrész ERTI MF
1978. STIHL 028 AV típusú motorfűrész ERTI MF
1978. STIHL USG típusú láncfűrész-élező készülék ERTI MF
"TU Created on 21 May 07 at 13:19:21 by TP
A termékcsaládban megtalálhatók robosztus daruk a fakitermelésben használt teherautókhoz, valamint a kitermelt farönkök begyűjtését, mozgatását és szortírozását lehetővé tevő daruk.
(FOLYT. KÖV.)
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
fakitermelő / kihordó gép
Explanation: Az alábbi harmadik példában szintén átfogó névvel közelítési gépeknek nevezik, de a felsorolásnál említenek egy "kihordó"üt is, szerintem az angol jelentést ez tükrözi a legpontosabban.
Kis különbség csupán az előttem szólóhoz viszonyítva...
http://en.wikipedia.org/wiki/Harvester_(forestry)
Harvester, type of heavy vehicle employed in cut-to-length logging operations for felling, delimbing and bucking trees. A harvester is typically employed together with a forwarder that hauls the logs to a roadside landing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forwarder
A forwarder is a vehicle that carries logs from the stump to a roadside landing. Unlike a skidder, a forwarder carries logs clear of the ground, which can reduce soil impacts but tends to limit the size of the logs it can move. Forwarders are typically employed together with harvesters in cut-to-length logging operations.
Explanation: A Havester dönt, és megrakodja önmagát, a forwared pedig a faanyag kiszállítására (közelítésére) szolgál. Ha egyébként meghagyog az eredetit (harvester, forwarder), úgy is fogja érteni mindenki.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-03-29 09:41:49 GMT) --------------------------------------------------
A harvester egy többfunkciós fakitermelő gép, döntőgép is és még más egyebet is tud:
A Skogforsk kutatásának eredményeiben jelzi, hogy a vezető nélküli megoldás olyan nehéz erdei terepviszonyok között
jövedelmező, ahol a szállítás nem haladja meg a körülbelül 600 méter távolságot. Egyébként a döntő egység várakozási
ideje olyan hosszú lesz, hogy a hagyományos harvester (több funkciós fakitermelő gép) és egy forwarder (közelítőgép)
alkalmazása gazdaságosabb. http://new.forestpress.hu/index2.php?option=com_content&do_p...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-29 15:51:26 GMT) --------------------------------------------------
NYUGAT-MAGYARORSZÁGI EGYETEM, ERDŐMÉRNÖKI KAR
ERDÉSZETI-MŰSZAKI ÉS KÖRNYEZETTECHNIKAI INTÉZET
GÉPTANI TANSZÉK
Vizsgált gép típusa és megnevezése
Vizsgáló intézmény Vizsgálat eredménye
1978. STIHL 015 L típusú motorfűrész ERTI MF
1978. STIHL 015 AV típusú motorfűrész ERTI MF
1978. STIHL 028 AV típusú motorfűrész ERTI MF
1978. STIHL USG típusú láncfűrész-élező készülék ERTI MF
The translation workplace 
