ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

front-to-rear gear ratio

Hungarian translation: elülső-hátsó áttételi viszony


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-to-rear gear ratio
Hungarian translation:elülső-hátsó áttételi viszony
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jun 26, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: front-to-rear gear ratio
"This tyre is available in several front and rear tire combinations, matching the rolling circumference of other tyres in the ABC range, and compatible with common tractor front-to-rear gear ratios."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:02
mellső-hátsó áttételi viszony
Explanation:
Rolling circumference can be defined as the distance a tire travels in one revolution. Due to the increase in mechanical front wheel drive (MFWD) tractors in the marketplace, it is very important
to understand rolling circumference when trying to determine the proper tire setup for your tractor.

Since both the front and the rear tire on MFWD tractors are engaged, the front tire requires more revolutions to cover the same distance as the rear tire. It is necessary to know the gear ratio of the tractor (available from the tractor manufacturer) in order to select the tires that will adequately match the tractor’s front-to-rear gear ratio.

The gear ratio on the typical MFWD ranges from 1.2 to 1.5, therefore the proper setup should allow for front tire over-speed up to 5% (consult with the tractor manufacturer for the preferred lead percentage). When selecting a new size or type of tire for your MFWD tractor, you must choose a front and rear tire combination that matches the ratio provided by the original tires.
http://www.firestoneag.com/rci.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 22:02
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mellső-hátsó áttételi viszonyjuvera


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mellső-hátsó áttételi viszony


Explanation:
Rolling circumference can be defined as the distance a tire travels in one revolution. Due to the increase in mechanical front wheel drive (MFWD) tractors in the marketplace, it is very important
to understand rolling circumference when trying to determine the proper tire setup for your tractor.

Since both the front and the rear tire on MFWD tractors are engaged, the front tire requires more revolutions to cover the same distance as the rear tire. It is necessary to know the gear ratio of the tractor (available from the tractor manufacturer) in order to select the tires that will adequately match the tractor’s front-to-rear gear ratio.

The gear ratio on the typical MFWD ranges from 1.2 to 1.5, therefore the proper setup should allow for front tire over-speed up to 5% (consult with the tractor manufacturer for the preferred lead percentage). When selecting a new size or type of tire for your MFWD tractor, you must choose a front and rear tire combination that matches the ratio provided by the original tires.
http://www.firestoneag.com/rci.pdf

juvera
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy