KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

Tech BA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Tech BA
egy teherautó-forgalmazó és -szervizelő egyik üzemének alaprajzán szerepel pár titokzatos rövidítés - ez az egyik.
a kontextus annyi, hogy ugyanazon a telephelyen van egy alkatrész-kiszolgáló pult, egy kenőanyag-állvány, egy tárgyaló, egy pici iroda a művezetőnek, egy a GM-nek (gondolom, a fióktelep vezetője), és a jelek szerint 2 pici iroda le van választva, az egyik a "BA", a másik a "Tech BA" számára
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1üzleti elemző-fejlesztő
kyanzes
3műszaki ügyintézés
Judith Kiraly


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tech ba
műszaki ügyintézés


Explanation:
A BA lehetne a Business Administration rövidítése is, ebből kiindulva lehetne variálni előtte a Tech fordítását.





--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-27 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Az ilyen helyeken külön intézik a számlázást, fizetést, javítás esetén az autókulcsot adják vissza, stb.

Judith Kiraly
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tech ba
üzleti elemző-fejlesztő


Explanation:

Talán ezek felelnek meg leginkább:

BA - Business Analyst: üzleti elemző

http://www.google.hu/search?hl=hu&q="üzleti elemző"&meta=

Tech BA - Tech Business Analyst: üzleti elemző-fejlesztő

http://www.google.hu/search?hl=hu&q="üzleti elemző fejlesztő...


"I work with a tech BA and a business BA at work. They both do the same thing, but the tech BA focuses more on technical specifications and data types which impact the business process / solution, whereas the business BA focuses more on business process only."

http://209.85.135.104/search?q=cache:l938IQ6rZzoJ:forums.whi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-27 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

A lényeg, amint a leírásból is kitűnik, hogy a Tech BA inkább az üzelti elemzés technikai bonyolításán dolgozik IT tapasztalattal.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-27 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ahogy nézem, a hírdetésekben inkább csak "üzleti elemzőt" keresnek IT tapasztalattal, bár előfordul sokszor az "üzleti elemző-fejlesztő" is.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-27 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.stratis.hu/files/cikkekeloadasok/2007/uzletielemz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Tech Business Analyst"&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-08-30 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------


Még egy lehetőség a "Tech Business Analyst" párjaként:

"IT Üzleti Elemző"

Jópofa, mert azt mondja "fejlesztői háttérrel" :)))

http://www.eds.hu/fileadmin/countries/eds_hu/about_eds/jobs/...

http://profession.hu/hu/allas/229264

http://www.google.hu/search?hl=hu&q="IT üzleti elemző"&meta=



kyanzes
Hungary
Local time: 18:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search