Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Személygépkocsi | | English term or phrase: Liftgate | | A liftgate személygépkocsi esetében: hátsó fedél vagy plató? Köszönöm. |
|  M KrasnitskayaKudoZ activityQuestions: 60 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 83
| Local time: 23:02
|
| | hátsó ajtó | Explanation:
Személyautó esetében ez a hátsó ajtót jelenti. Olyan személyautóról van szó, ahol az ajtó a teljes hátlap, vagyis az ablak is vele nyílik. Nemcsak a csomagtérhez, hanem az egész belső térhez hozzá lehet férni. Pl. a hátsó ölések lehajtásával nagy rakteret lehet kialakítani, és ezt a hátsó ajtón keresztül megtölteni.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-07 15:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen ülések, nem ölések... ;-) |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | liftgate hátsó ajtó
Explanation:
Személyautó esetében ez a hátsó ajtót jelenti. Olyan személyautóról van szó, ahol az ajtó a teljes hátlap, vagyis az ablak is vele nyílik. Nemcsak a csomagtérhez, hanem az egész belső térhez hozzá lehet férni. Pl. a hátsó ölések lehajtásával nagy rakteret lehet kialakítani, és ezt a hátsó ajtón keresztül megtölteni.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-07 15:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen ülések, nem ölések... ;-)
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
