ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

split-pin crankshaft

Hungarian translation: hasítottcsapos kötésű forgattyús tengely


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split-pin crankshaft
Hungarian translation:hasítottcsapos kötésű forgattyús tengely
Entered by: Sandor HEGYI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Sep 18, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor - forgattyús tengely
English term or phrase: split-pin crankshaft
Mondat: split-pin crankshaft throws provide even power impulses (every 120 degrees) for smooth operation
Wlodzimierz Galwas
Hungary
Local time: 23:03
hasított csapos kötésű forgattyús tengely
Explanation:
Amennyiben a következő kifejezést is hozzávesszük, akkor:
split-pin crankshaft throws - hasított csapos kötésű forgattyús tengely forgattyúkarok
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 23:03
Grading comment
Köszönöm szépen a válaszát
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hasított csapos kötésű forgattyús tengelySandor HEGYI
3könyökos tengely elosztott tengely csapággyal
Martina Márkus
Summary of reference entries provided
juvera

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
könyökos tengely elosztott tengely csapággyal


Explanation:
magyarázat: lásd a linket

--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2008-09-19 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

tengelycsapágy - egyben írva


    Reference: http://www.autopress.cz/download/rocnik-2005/prakticka-dilna...
Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen. Köszönöm szépen a válaszát, szerintem mind a kettő válasz helyes, de azért választottam a másik választ, mert a fogalmozás jobban tetszik nekem.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hasított csapos kötésű forgattyús tengely


Explanation:
Amennyiben a következő kifejezést is hozzávesszük, akkor:
split-pin crankshaft throws - hasított csapos kötésű forgattyús tengely forgattyúkarok

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen a válaszát
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
A magyar szakemberek széles körben megkerülik ennek a megnevezését.
Itt egy angol szöveg a Buick "split-pin" crankshaftjáról:
Amikor üzemanyagtakarékossági szempontból előszedték a régi V6-ot, ez történt:
The engine, as it had since its creation, had problems with roughness due to the uneven firing pattern inherent in this engine's design, leading a former American Motors executive to crow "It was rougher than a cob." In 1977, Buick devised an innovative "split-pin crankshaft" redesign of the crankshaft, flywheel, and distributor which greatly alleviated the problem, creating a new even-firing version of the engine.
http://www.powerset.com/explore/semhtml/Buick_V6_engine?quer...
Ezt is megnézheted:
http://www.powerset.com/explore/go/Buick-introduced-cranksha...

Magyar újságcikk ugyanerről:
A kis V6-os nem sokáig pihent a süllyesztőben, az 1973-as olajválság kihívásaira a GM kapkodva kereste a választ, végül visszavásárolta a Fireball gyártószerszámait az AMC-től. A motor áttervezett, 231 köbhüvelykes (3,8 l) változata az 1975-ös Buick szériában debütált. Az új környezetvédelmi és üzemanyag takarékossági előírásoknak megfelelő motor mindössze 110 lóerőt teljesített.
A 3,8-as blokk folyamatos fejlesztések mellett 1989-ig maradt gyártásban, sőt, a legendás Turbo Buick-oknak is ez adta az alapját, a GNX-ben közel 300 lóerőt szabadítva a hátsó kerekekre.
http://216.239.59.104/search?q=cache:NOJnUEvgdNsJ:www.v8cars...

juvera
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxhollowman
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2008 - Changes made by Sandor HEGYI:
Edited KOG entryWlodzimierz Galwas's old entry - "split-pin crankshaft" => "hasított csapos kötésű forgattyús tengely"
Sep 22, 2008 - Changes made by Wlodzimierz Galwas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: