KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

overlay factor

Hungarian translation: átfedési tényező

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overlay factor
Hungarian translation:	átfedési tényező
Entered by:	Andras Szekany

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 6, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gumiabroncsok

English term or phrase: overlay factor

"a staggered tread block arrangement with a high overlay factor effectively reduces sound frequency peaks, so keeping the noise level pleasantly low when travelling"

a futófelület lépcsőzetes és tömbszerű kialakításának köszönhetően a befedési tényező magas, ennek köszönhetően csökkennek a hangfrekvencia csúcsok, és menet közben a zajszint alacsony marad?

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 23:03

átfedési tényező

Explanation:
-

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

átfedési tényező

Andras Szekany

overlay - védőbetét.... lásd lent

juvera

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

átfedési tényező

Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:03
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

overlay (factor) overlay - védőbetét.... lásd lent

Explanation:
A futófelületi blokkok/mintaelemek eltolt mintája/elrendezése és a magas védőbetét az a tényező, amely hatásosan csökkenti....

overlay: a layer of reinforcing rubbercoated fabric placed on top of the belts to aid in high speed operation. www.desser.com/tech/radial.
Az övbetétek fölé helyezett védőanyag, magyarul védőbetét.
hvg.hu/cegauto/20081106_teligumi_szerkezete.aspx

The report will note that Firestone failed to include a nylon overlay that could have reduced the high-speed tread separations... www.kraftlaw.com/ArticleArchive/FirestoneTires/StrategicSaf...

The combination of silica tread compound, asyymmetric tread design and a spiral overlay makes the Eagle RV an outstanding performer when city driving and in light off road conditions.
www.productreview.com.au/showitem.php?item_id=16041

(A spiral overlayt úgy kell elképzelni, mint egy nylon fonalat, amelyet körkörösen, folyamatos spirál alakban terítenek rá az övrétegekre, természetesen megfelelő szélességben.)

Tread block: blokk, mintaelem
Staggered: eltolt (a lépcsős nagyon zavaró képet ad ebben az esetben)

juvera
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 100

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12, 2009 - Changes made by Andras Szekany:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overlay factor

Hungarian translation: átfedési tényező

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overlay factor

Hungarian translation: átfedési tényező

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.