ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

high G turning condition

Hungarian translation: kanyarodáskor fellépő nagy nehézségi erő (G) mellett


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high G turning condition
Hungarian translation:kanyarodáskor fellépő nagy nehézségi erő (G) mellett
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jan 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: high G turning condition
"The oil pan is based on the conventional wet sump type to prevent a weight increase in the dry sump system, and the crossover pipe is adopted to prevent an oil pressure decrease or reverse oil flow to the cylinder head that occurs during a high G turning condition."

Nagy fordulatszám?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:03
gravitáció
Explanation:
amikor olyan gyorsan vesz be egy autó egy kanyart, hogy nagy a G...
Selected response from:

Lingua.Franca
Local time: 23:03
Grading comment
Ez indította be a folyamatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nagy nehézségi erőhatással járó kanyarvétel soránkyanzes
4kanyarodáskor fellépő nagy gyorsulás(ok)nál (/esetén)
egerhazi
4gravitáció
Lingua.Franca


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high g turning condition
gravitáció


Explanation:
amikor olyan gyorsan vesz be egy autó egy kanyart, hogy nagy a G...

Lingua.Franca
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ez indította be a folyamatot.
Notes to answerer
Asker: hirtelen kanyarodáskor fellépő nagy nehézségi erő?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxhollowman: Ennél azért többről van itten szó.
1 hr
  -> Lásd a "Discussion Entry"-t.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high g turning condition
nagy nehézségi erőhatással járó kanyarvétel során


Explanation:

példa:

Nehézségi erőhatás kanyarvételkor: max. 2G

http://www.vezess.hu/magazin/ahol_f1est_is_vezethetunk/8239/...

(lap alján)

kyanzes
Local time: 23:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high g turning condition
kanyarodáskor fellépő nagy gyorsulás(ok)nál (/esetén)


Explanation:
Én a "nehézségi" szót nem keverném bele, mert az nálam a gravitációs erővel függ össze, itt pedig a kanyarodásból származó centrifugális erőről van szó. Igazából úgy is értelmezhtnénk, hogy "nagysebességű és/vagy kis ívben történő kanyarodáskor", de ez már nagyon elrugaszkodikaz eredetitől.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-01-22 18:53:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pilóta sosem voltam, de azt hiszem, kimondtad a bűvös szót: erőhatás. Egyetértek.

egerhazi
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Elvileg igazad van, de a pilóták kiképzésénél is azt mondják, hogy mekkora gravitációs/nehézségi gyorsulást, illetve (!) ezzel járó erőhatást bír ki. A jelölés sem g, hanem G, tehát erőhatásról beszélünk.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2009 - Changes made by Péter Tófalvi:
Edited KOG entryPéter Tófalvi's old entry - "high G turning condition" => "kanyarodáskor fellépő nagy nehézségi erő (G)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: