Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Mar 5, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:crossmember
Definition from carlist.com: This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.
Example sentence(s):
The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. V8 Register of the MG Car Club
The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. Auto Parts Wholesale
The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. Circle Track
Definition: A Mazda3 ferdehátú változatának teteje három robusztus keresztmerevítőt tartalmaz, amelyek hozzájárulnak a karosszéria egészének szilárdságához és merevségéhez. Oldalirányú ütközés esetén a nagy keresztmetszetű középső oszlopok, a keresztmerevítők és a küszöbök osztják szét az ütközés energiáját a karosszéria teljes szerkezetén.
Definition from Mazda: A Mazda3 ferdehátú változatának teteje három robusztus keresztmerevítőt tartalmaz, amelyek hozzájárulnak a karosszéria egészének szilárdságához és merevségéhez. Oldalirányú ütközés esetén a nagy keresztmetszetű középső oszlopok, a keresztmerevítők és a küszöbök osztják szét az ütközés energiáját a karosszéria teljes szerkezetén.
Example sentence(s):
Karosszéria: Duplasoros, keresztmerevítésű egyedi alváz kialakítás, az Air Ride rendeszer 200mm-es rugóútjának megfelelő kikönnyítés és merevítések, kerekenként beállítható végállású földre ereszkedési képeséggel, Mustang II bölcső, egyedi fülke felfüggesztés, egyedi plató kialakítás motorfelhajtóval, egyedi első és hátső felfüggesztés bekötési pontok. "Smooth" stílusú "borotvált" karosszéria, szélesített, egyedi üvegszálas kerékjáratok, egyedi, üvegszál borítású fellépők, egyedi mahagóni platóburkolat. - RPM
Balázs Sudár Hungary Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 107
1 hr confidence:
kereszttartó
Definition from own experience or research: Híd esetében: a híd főtartóit összekötő, általában rájuk merőleges tartó, mely a pályaszerkezetet is alátámasztja. A hossztartók között elhelyezett kereszttartó az ún. másodrendű kereszttartó. (Műszaki lexikon) Járművek esetében a váz hosszanti síneit összekötő, általában rájuk merőleges tartóelemeket nevezzük kereszttartónak.
Example sentence(s):
Kereszttartó, hossztartó:
Fontos alkatrész a kereszttartó illetve a hossztartó. Jó teherviselő és energiaelnyelő tulajdonságokkal kell, hogy rendelkezzen.
(+ kép) - Kar-parts.hu
A merev karosszéria-szerkezet nagy szilárdságú acélból készült, és balesetben magas szintű védelmet nyújt. Frontális ütközés esetén az oldalsó elemek, a kereszttartók és az első keréknél beépített merevítések összesen négy eltérő útvonalon vezetik el az ébredő erőket, hogy az utascella a lehető legkisebb mértékben torzuljon. - gm-press
Attila Piróth Local time: 23:03 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 52
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
