KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

power-lift gates

Hungarian translation: elektromos csomagtérajtók

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	power-lift gates
Hungarian translation:	elektromos csomagtérajtók
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Mar 9, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: power-lift gates

A Chevrolet Tahoe szabadidős terepjáró mellett szóló értékesítési érvek között említik:

"The contest drew more than 30,000 entries, the vast majority of which faithfully touted the vehicle's many selling points - its fully retractable seats, its power-lift gates, its relative - emphasis on "relative" - fuel economy."

Judit Darnyik KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 175 Hungary
Local time: 23:03

elektromos csomagtérajtók

Explanation:
Nem tudom pontosan, hogy miért van többesszámban. A power szerintem power assisted. A liftgate egybeírandó.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:03

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

elektromos csomagtérajtók

Katalin Szilárd

4 +2

automatikus működésű csomagtérajtó, automatikusan nyitható/zárható csomagtérajtó

Levente Kántor

4 +1

hidraulikus (vagy szervó) csomagtérajtó

Lingua.Franca

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

elektromos csomagtérajtók

Explanation:
Nem tudom pontosan, hogy miért van többesszámban. A power szerintem power assisted. A liftgate egybeírandó.

Reference: http://www.hi-lex.com/Automotive_page.htm
Reference: http://www.opelgyulai.hu/data/insignia_manual_2.pdf

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:03
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Köszönöm.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

automatikus működésű csomagtérajtó, automatikusan nyitható/zárható csomagtérajtó

Explanation:
http://www.mercedes-benz.hu/content/media_library/hungary/mp...

Levente Kántor
Hungary
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hidraulikus (vagy szervó) csomagtérajtó

Explanation:
A power-lift itt olyasmi mint a power-steering vagy a power-windows.

Lingua.Franca
Local time: 23:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entry	Judit Darnyik's old entry - "power-lift gates" => "elektromos csomagtérajtók"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power-lift gates

Hungarian translation: elektromos csomagtérajtók

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

power-lift gates

Hungarian translation: elektromos csomagtérajtók

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.