KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

gas cable

Hungarian translation: gázbowden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gas cable
Hungarian translation:	gázbowden
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Mar 26, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kawasaki motorkerékpár

English term or phrase: gas cable

A gázbowdenre van "szalonképesebb" kifejezés, vagy így is elfogadott?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:03

gázbowden

Explanation:
Mindenki így ismeri.

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-03-26 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

„Terepmotoros áruház
...
Kíváló mínőségű gázbowdenek a legtöbb terep motorhoz. Méretre gyártott, csak cserélni kell és mehet is. Régebbi típusú motorokhoz is kapható.”
www.motormann.hu/product_info.php?products_id=753

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-26 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gázbovden írásmóddal is használják:
„IMET Univerzális Bovdenjavító Készlet”
http://www.imet.hu/index.php?content2=termek_kiir&termek_id=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-03-27 07:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Kawasaki KLX450 használati utasítás:
„Throttle cable-adjust. Gázbowden - beállítás”
letoltes.kawasaki.hu/om_08my_klx450r.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-03-27 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesen:
http://letoltes.kawasaki.hu/om_08my_klx450r.pdf

Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 23:03

Grading comment

Egyformát mondtatok, döntsön a kronológia.
Egyszer valahol mintha hallottam volna gázhuzalról, de lehet fals emlék is.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

gázbowden

Attila Széphegyi

5 +1

gázbowden

Péter Kaczvinszky

Summary of reference entries provided

gázbovden

Attila Piróth

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gázbowden

Explanation:
Teljesen elfogadott a szakmáben a gázbowden kifejezés.

Example sentence(s):

Vannak egyedi, érdekes megoldások, pl. a Saab 9.3-9.5 modelleknél. Itt megmaradt a gázbowden, a fojtószelep állító egységbe integrálták a már említett potit. Innentől fogva a megoldás hasonló a fent leírtakhoz.

Reference: http://www.injektor.hu/index.jsp?id=2&main=131&akt=2

Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gázbowden

Attila Széphegyi
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 92

Grading comment

Egyformát mondtatok, döntsön a kronológia.
Egyszer valahol mintha hallottam volna gázhuzalról, de lehet fals emlék is.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Reference comments

35 mins peer agreement (net): +2

Reference: gázbovden

Reference information:
Ez a pontos helyesírás, lásd http://hun.proz.com/kudoz/hungarian/mechanics_mech_engineeri...

Attila Piróth
France
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gas cable

Hungarian translation: gázbowden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gas cable

Hungarian translation: gázbowden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.