ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

Harness

Hungarian translation: kábelköteg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Harness
Hungarian translation:kábelköteg
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Apr 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kawasaki motorkerékpár
English term or phrase: Harness
Connect the power supply harness to the capacitor lead connector of the main harness.

A motor öndiagnosztikával kapcsolatban merült fel.
A szótár szerint pl. kábelköteg.
Használható ez a szó itt is?

A kép sajnos nem túl jó, de nincs jobb:

http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
SZM
Local time: 23:03
kábelköteg
Explanation:
Igen, ide is ez lesz a jó. Előfordul a kábelkorbács szó is, de ez lényegesen ritkább.
Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 23:03
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6kábelköteg
Attila Piróth
5 +1kábelköteg
Katalin Szilárd


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
harness
kábelköteg


Explanation:
Igen, ide is ez lesz a jó. Előfordul a kábelkorbács szó is, de ez lényegesen ritkább.

Attila Piróth
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Nem láttam, hogy már beírtad. Közben mással is foglalkoztam. Szerintem is ez a helyes. :)
8 mins

agree  xxxhollowman
41 mins

agree  Hungary GMK
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, kábelkorbács is használatos. Különben már volt kérdés: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/automotive_ca...
3 hrs

agree  esgabi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
harness
kábelköteg


Explanation:
power supply harness - áramellátó kábelköteg
main harness - fő kábelköteg

De "kábelek" is megfelelő.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Kostyal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: