Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A felépítmény valóban semleges és mellélőni nem nagyon lehet vele csak nekem kicsit tág fogalom. Viszont a keménytető tényleg lehet a sima lapos fedél is ebben egyetértek. Szerintem is kemping felépítmény ami a leginkább leírja az alkatrészt.
A keménytető az tulajdonképpen csak egy borítás, ami befedi a platót, legfeljebb néhány centivel magasabb, mint a plató oldalfala. A camper shell legalább a vezetőfülke magasságáig ér, legtöbbször a vezetőfülke teteje és a camper shell teteje folyamatos felületté kapcsolódik össze. A felépítmény szerintem megfelelőbb.
ez tényleg nem olyan amiben lakni akarnak, hanem egyre gyakoribb a ma divatos nagyobb méretű autókon. egy kereskedőtől kaptam egy egyszerűbb javaslatot, de szerintem nem rossz: keménytető (platóra)-itt is ez van (és a felépítmény is): http://www.topcruiser.hu/felepitmenyek.htm
Even though use for camping may have been its initial purpose, it now seems most often to be used for utility and storage purposes. Some camper shells are so large that they can overlap the top of the truck's cab, and some called soft-tops are made of canvas like convertibles. Úgy látszik, változott a funkciója. Ebben az esetben lehet felépítmény, a "lakó" elhagyásával.
Ennek a kisteherautóra felszerelhető tetőnek csupán az a funkciója, hogy a rakományt megvédje az esőtől, hótól, széltől. A kempingezéshez annyi köze van, hogy a kempingfelszerelést, amit a teherautó platójára raknak, és ott szállítanak, azt tartja szárazon.
Olyanok is meg szokták venni és használni, akik nem feltétlenül kempingeznek, csak egyszerűen tisztán akarják tartani a rakteret.
Pl. ha nedvességre érzékeny dolgokat, vagy mondjuk kárpitozott kisbútorokat szállítanak rendszeresen, akkor nyilván nem akarják hogy a plató vizes, sáros stb. legyen.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
teto taborozo huvely
Explanation: Elnezest kerek az ekezethiany miatt. Minden esetre, ezt talaltam eddig a 'camper shell' megfelelojekent. Meg keresgelek :)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-12 20:17:42 GMT) --------------------------------------------------
Tető táborozó hüvely
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-11-12 20:57:03 GMT) --------------------------------------------------
egyetertek :)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-12 21:25:23 GMT) --------------------------------------------------
kempingezo shell egy masik valtozat :), de ebben az esetben a shell-t leforditanam huvelyre vagy valami hasonlora
The translation workplace 
