Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / welding | | English term or phrase: 6-station rotary welding machine | | Féléves üzleti jelentésben szerepel, és sajnos mindössze annyi a szövegkörnyezet, hogy "an order was placed for a 6-station rotary welding machine". A cég csak mellékesen foglalkozik gépjárműalkatrészek gyártásával. Előre is köszönöm az ötleteket. |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1863
United States
| | Local time: 14:04
|
| | hatfészkû forgóasztalos hegesztôgép | Explanation:
szerintem a "welding machine" vonatkozhat egyszerûen a hegesztôgépet (általában hegesztôrobotot) kiszolgáló szerkezetre, vagy magára az egész szerkezetre. Ennek eldöntésében, szövegkörnyezet és fénykép nélkül az üzleti jelentésben talán a szerkezet ára vagy értéke segíthet, a többi hasonló szerkezettel összehasonítva. A "6-station"-nak van több szokásos fordítása, én a fészek kifejezést tartom a legjobbnak. A "rotary" része viszont tuti. |
| Selected response from:
paya2008
United States
Local time: 17:04
| Grading comment Köszönöm szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   hatfészkû forgóasztalos hegesztôgép
Explanation:
szerintem a "welding machine" vonatkozhat egyszerûen a hegesztôgépet (általában hegesztôrobotot) kiszolgáló szerkezetre, vagy magára az egész szerkezetre. Ennek eldöntésében, szövegkörnyezet és fénykép nélkül az üzleti jelentésben talán a szerkezet ára vagy értéke segíthet, a többi hasonló szerkezettel összehasonítva. A "6-station"-nak van több szokásos fordítása, én a fészek kifejezést tartom a legjobbnak. A "rotary" része viszont tuti.
| paya2008
United States
Local time: 17:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Köszönöm szépen a segítséget! |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
