ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

life cycle cost

Hungarian translation: életciklusköltség


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life cycle cost
Hungarian translation:életciklusköltség
Entered by: Georgine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Jan 20, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: life cycle cost
Egy nemzetközi autószalonon a gépkocsikat többféle kritérium alapján értékelik, melyek közül a legfontosabb a "life cycle cost". Megköszönném, ha valaki megmondaná ennek a pontos magyar megfelelőjét.
Georgine
Local time: 23:04
életciklus-költség
Explanation:
http://cegvezetok-klubja.cegnet.hu/2005/4/6-fuggelek

LCC: életciklusköltség. A termék előállításának és használatának során felmerülő valamennyi költség, beleértve annak megsemmisítési költségét is (a betűszó az angol "Life Cycle Cost" kifejezés kezdőbetűiből alkotott rövidítés).
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:04
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10életciklus-költség
Katalin Szilárd
4 +3teljes életciklus()költség(e)
József Lázár


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teljes életciklus()költség(e)


Explanation:
általános használat

József Lázár
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
16 mins

agree  Katalin Horvath McClure
1 hr

agree  hollowman2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
életciklus-költség


Explanation:
http://cegvezetok-klubja.cegnet.hu/2005/4/6-fuggelek

LCC: életciklusköltség. A termék előállításának és használatának során felmerülő valamennyi költség, beleértve annak megsemmisítési költségét is (a betűszó az angol "Life Cycle Cost" kifejezés kezdőbetűiből alkotott rövidítés).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: de egybe kell írni az egészet, ahogy a kifejtésben is tetted
10 mins
  -> Igaz! Köszönöm!

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, de tényleg egybe írandó (6 szótag).
1 hr
  -> Igaz! Köszönöm!

agree  monostory
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2: Mint a magyarázatban:"életciklusköltség"
6 hrs
  -> Igaz! Köszönöm!

agree  ValtBt
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
8 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Julia Prazsmary
8 hrs
  -> Köszönöm!

agree  B_Zsuzsa: Egyben.
8 hrs
  -> Igaz! Köszönöm!

agree  Andras Szekany
17 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 day12 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: