KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

cavity

Hungarian translation: mintázat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cavity
Hungarian translation:	mintázat
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 May 25, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gumiabroncsok

English term or phrase: cavity

"The cavity shape of the *** has been optimized using Finite Element Analysis (FEA) to ensure an optimal footprint shape."

A cavity itt az abroncs belső üreges részére vonatkozik, vagy esetleg az abroncs futófelületi mintázatára?

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 23:04

mintázat

Explanation:
szerintem ez a futófelületen van. azok a kis 'vágások'.
nem tudom létezik-e valami pontosabb elnevezés is.

Selected response from:

etike
Hungary
Local time: 23:04

Grading comment

Ez a megoldás illett leginkább a mondatomba. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mintázat

etike

4 +1

barázda

ValtBt

mélyedés

Balázs Sudár

(kereszt)csatorna / árok

Ildiko Santana

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mintázat

Explanation:
szerintem ez a futófelületen van. azok a kis 'vágások'.
nem tudom létezik-e valami pontosabb elnevezés is.

Reference: http://www.autogumibolt.hu/hirek/30/

etike
Hungary
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ez a megoldás illett leginkább a mondatomba. Köszönöm!

1 hr confidence:

mélyedés

Explanation:
A barázdák és a mintázat kialakítására vonatkozhat.

Az abroncs számítógéppel optimalizált mélyedései és a futófelület merevsége egyenletes nyomáseloszlást tesznek lehetővé az egész futófelületen, ami jobb futásteljesítményt eredményez. (Goodyear)

http://www.testcar.hu/hu/magazin/110309-goodyear-eagle-f1-as...

The tyre's computer optimized cavity shape and tread stiffness result in uniform pressure and stiffness distribution across the footprint, resulting in better mileage levels.

http://www.bmw-driver.net/forum/showthread.php?t=23679

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 107

3 hrs confidence:

(kereszt)csatorna / árok

Explanation:
Szerintem egyértelműen az abroncs futófelületi mintázatáról van szó, a cavity, ha hosszirányú, akkor csatorna vagy árok, ha keresztirányú, akkor keresztcsatorna vagy árok. Példák mindkét nyelven, ábrákkal:

"Az új formák osztóvonala nem koronavonalban van, hanem vállban, és az alsó és a felső formafél közötti formarészt (a mintásgyűrűt) több (8, 10, 12 stb.) szegmensre osztották, melyek záráskor vízszintesen, radiális irányban összezárnak (az abroncs forgástengelye felé), és a vulkanizáló ciklus végén ugyanígy kinyitnak. Ebben az irányban mozognak szét akkora távolságra, hogy a forma bordái már nem érik el az abroncs csatornáit, és így nem szakad ki az abroncs csatornája. Ezzel megszűnt egy mintázattervezési korlát; nyugodtan lehet hosszanti csatornás mintázatú gumiabroncsot is gyártani magas selejtarány nélkül. Lehet növelni a csatornamélységet is."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Gumiabroncsgyártás

"Tire cavity shape"
http://www.tiremonkey.com/Inventory/Kelly - Safari Signature...

"A blokkokban kialakított csatornák az abroncs kopásával egy időben új lamellákat hoznak létre, így az élettartama során folyamatosan megőrzi tulajdonságait az abroncs."
http://www.automotor.hu/hirek/ketszer-lehet-atvagni-az-uj-mi...

"Aszimmetrikus nyári Continental személy autó gumi abroncs közép és felső kategóriás járművekhez, 3D mintázati csatorna kialakítással."
http://www.autoguminet.hu/continental-szemelyauto-nyarigumi-...

"A futófelület legszembetűnőbb sajátossága, hogy telített, sima felületét csatornák és árkok tagolják különböző mintablokkokra, bordákra. Hogy milyen mértékben?
Attól függ, milyen használatra készült az adott gumiabroncs. Országútra szánt autógumiknál a csatornák aránya 30-40%; a nehezebb terepre gyártott abroncsok mintázata ennél kevésbé telített, a csatornák nagyobb aránya határozottabbá teszi a kapaszkodó jelleget. Az árkok aránya terepjáró gumiknál 40-50%, traktorgumiknál akár a 80%-ot is elérheti. (Képek: személyautó gumi, terepgumi és traktorgumi)"
http://gumibiznisz.hu/autogumi-mintazatok/

"Főbb jellemzők: extra lapos abroncs kontúr, optimalizált nyomáseloszlás - nagy futásteljesítmény aszimmetrikus mintázat szilárd vállal – nagyobb biztonság kritikus kormány-mozdulatok esetén is széles és keskeny mintázati árkok kombinációja – jobb aquaplaniing biztonság és rövidebb fékút nedves úton keskenyebb mintázati csatorna a vállon - alacsony gördülési zaj."
http://www.olcsogumibolt.hu/NYG_BARUM_BRILLANTIS 2_154038300...

"A külső vállak felé szélesedő mintázati árkok rendkívül hatékonyan képesek elvezetni a vizet, ezáltal kimagasló "aquaplaning" elleni védelem garantált."
http://www.guminetszerviz.hu/termekinfo/372/vancowinterconta...

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 8

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

barázda

Explanation:
Ha 'footprint', akkor nyilván a futófelületről van szó.

ValtBt
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2011 - Changes made by Lingua.Franca:
Language pair	Hungarian to English => English to Hungarian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cavity

Hungarian translation: mintázat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cavity

Hungarian translation: mintázat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.