Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / internal combustion engines | | English term or phrase: cylinder glazing | A szövegemben így fordul elő:
"To avoid cylinder glazing, high oil consumption or other damages to the engine, it is recommended that a unit is always used with a load 30% of nominal."
Egy fórumon találtam az alábbi meghatározást:
"Cylinder glazing is a film of unburned fuel residue that ruins the ability of the rings to seat properly causing increased oil consumption and poor compression, which reduces power output." |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 23:04
|
| | henger elkokszosodása | Explanation:
Így alakulnak ki a lerakódások:
Detergens / diszpergens adalékok A dízel- és benzinmotorokban zajló égési folyamat során képződő égéstermékek egy része (már az új motoroknál is 0.5-1.5%) az olajtérbe kerül. Ezáltal a motorolaj oxidációs termékekkel, részben vagy egyáltalán el nem égett üzemanyagmaradékokkal, korommal, savas kémhatású anyagokkal, nitrogénoxiddal és vízzel szennyeződik. Ezek a nagyrészt olajban nem oldódó szilárd és folyékony szennyeződések bejutnak a kenési körbe, amivel nem kívánatos ill. kifejezetten káros hatásokat váltanak ki. A jellemzően gyanta- ill. aszfaltszerű oxidációs termékek lerakódásokat okoznak a fémfelületeken, az olaj besűrűsödését és iszaplerakódást eredményeznek. A savas kémhatású égéstermékek korróziót indítanak el. A kokszhoz vagy lakkokhoz hasonló lerakódások mintegy "besütik" a dugattyúgyűrűket a horonyba, ezáltal még több égéstermék kerülhet az olajba. Az iszapszerű lerakódások eltömíthetik a motor olajelosztó csatornáit és az olajszűrőt, amit jellemzően a dugattyú, a henger vagy a csapágyak károsodása jelez.
A detergens/diszpergens adalékcsoport molekulái az olajba került szilárd és folyékony szennyeződéseket körülveszik, beburkolják és az olajban lebegésben tartják, ezzel megakadályozzák lerakódásukat a motorban ill. összerakódásukat, vagyis az iszapképződést. Az adalékcsoport másik fontos feladata a savas égéstermékek semlegesítése, vagyis a korrózió megakadályozása.
http://www.olajkereso.hu/olajadalekok.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-28 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy még inkább lerakódások a hengeren.
http://www.mke.org.hu/images/stories/downloads/Mobilitas/23_... |
| Selected response from:
Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 henger elkokszosodása
Explanation:
Így alakulnak ki a lerakódások:
Detergens / diszpergens adalékok A dízel- és benzinmotorokban zajló égési folyamat során képződő égéstermékek egy része (már az új motoroknál is 0.5-1.5%) az olajtérbe kerül. Ezáltal a motorolaj oxidációs termékekkel, részben vagy egyáltalán el nem égett üzemanyagmaradékokkal, korommal, savas kémhatású anyagokkal, nitrogénoxiddal és vízzel szennyeződik. Ezek a nagyrészt olajban nem oldódó szilárd és folyékony szennyeződések bejutnak a kenési körbe, amivel nem kívánatos ill. kifejezetten káros hatásokat váltanak ki. A jellemzően gyanta- ill. aszfaltszerű oxidációs termékek lerakódásokat okoznak a fémfelületeken, az olaj besűrűsödését és iszaplerakódást eredményeznek. A savas kémhatású égéstermékek korróziót indítanak el. A kokszhoz vagy lakkokhoz hasonló lerakódások mintegy "besütik" a dugattyúgyűrűket a horonyba, ezáltal még több égéstermék kerülhet az olajba. Az iszapszerű lerakódások eltömíthetik a motor olajelosztó csatornáit és az olajszűrőt, amit jellemzően a dugattyú, a henger vagy a csapágyak károsodása jelez.
A detergens/diszpergens adalékcsoport molekulái az olajba került szilárd és folyékony szennyeződéseket körülveszik, beburkolják és az olajban lebegésben tartják, ezzel megakadályozzák lerakódásukat a motorban ill. összerakódásukat, vagyis az iszapképződést. Az adalékcsoport másik fontos feladata a savas égéstermékek semlegesítése, vagyis a korrózió megakadályozása.
http://www.olajkereso.hu/olajadalekok.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-28 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy még inkább lerakódások a hengeren.
http://www.mke.org.hu/images/stories/downloads/Mobilitas/23_...
| Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 107
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
