Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Feb 5, 2012
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Tyres
English term or phrase:Credits
Egy gumiabroncs-katalógus legvégén található egy rész, aminek a címe "Credits". Alatta a gyártó adatai (név cím), a nyomda, a papír adatai, amire nyomtatták és egy rovid jogi Disclaimer található (subject to change without notice etc.).
Explanation: Szerintem ezt így nem szokták használni (egy kalap alá venni a reklámozott termék gyártóját és a prospektust készítő nyomdát), nem is szerzőkre utal -- én kiadási megjegyzéseknek nevezném, mert a prospektusnak a kezedben lévő kiadásához kapcsolódik, hogy kinek a cucca, milyen nyomda, ki a felelős kiadó, és milyen szerzői jogi vonatkozások vannak.
Lehet, de ezt a kérdező tudja -- én magam nem szeretném túlpörgetni ezt a kérdést, pláne látatlanban. Jelentésbelileg rossz válasz nincs a válaszok között, aztán a kérdező, ha gondolja, segít nekünk további kontextussal, vagy éppen választ egyet, és lezárja a kérdést.
Szerintem itt a "jogi Disclaimer" "(subject to change without notice etc.)" tartalmilag nem a "Credits" része, hanem a felsorolásban egy következő önálló fejezet, ami már a kiadvány egészére vonatkozik.
Értem, amit mondasz, nem is tiltakozom ellene, hogy ez is lehet jó adott esetben -- de itt egy ingyenes szótár elkészítésében való közreműködést köszön meg a SZTAKI. A prospektusban azonban a kiadvánnyal kapcsolatos kiadói információk vannak, például a felelős kiadó neve. Ők nyilván pénzért dolgoztak, ezért a köszönet itt fura, továbbá nem is adja át azt az információt -- szerintem --, hogy ennek jogi vonatkozásai is vannak. A felelős kiadó nyilván azért felelős kiadó, mert valamiért felel :), és ez nem illik bele nekem a köszönet kategóriába. Ugyanúgy, ahogy a stáblista sem lenne jó, pedig a filmek végén stáblistán szerepelnek a közreműködők, és az is credits, de ebben a kontextusban nem állja meg a helyét számomra. Mindenesetre 3-as konfidenciával adtam meg a választ, és nem véletlenül. :)
Explanation: Szerintem ezt így nem szokták használni (egy kalap alá venni a reklámozott termék gyártóját és a prospektust készítő nyomdát), nem is szerzőkre utal -- én kiadási megjegyzéseknek nevezném, mert a prospektusnak a kezedben lévő kiadásához kapcsolódik, hogy kinek a cucca, milyen nyomda, ki a felelős kiadó, és milyen szerzői jogi vonatkozások vannak.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 23:04 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, azt hiszem, ez fedi le legjobban az összes felsorolt dolgot.
Explanation: Készítették: , Közreműködtek: vagy Közreműködők:. A szereplők felsorolása, akik a katalógus létrehozásán dolgoztak. A színház és a filmgyártás világából származik.
Az ötletet a német wikipedia adta a "credit" címszó értelmező oldalán:
"Credit steht für:
... Auflistung der an einer Produktion beteiligten Mitwirkenden." http://de.wikipedia.org/wiki/Credit
Azaz:
".. egy produkcióban részes közremőködők felsorolása."
Beszédes ez a mondat is:
" Persze egyből utánanéztem, hogy kik készítették, és legnagyobb meglepetésemre egy pesti reklámügynökség, az Akció-Nxs neve virított a credits első sorában. " http://wita.hu/index.php?show=subcat&subcat=104
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-02-05 18:49:08 GMT) --------------------------------------------------
Találtam még néhány példát.
Egy kiállítás többnyelvű ismertetőjében olvasom:
"A fotokat készitette
Riccardo Ragazzi, Alessandr ..."
ill.
"Photographic credits
Riccardo Ragazzi, Alessandro ..." http://www.kollergaleria.hu/images/kiallitas/2/demo.pdf
***************************
Itt inkább közreműködők, mert külön sorolják fel a szereplő és nem szereplő alkotókat:
"Video Credits: Készítették: Bodnár Mária és Barok Tamás Szereplők: Barna Boris Barna József ..." http://video.dainutekstai.lt/maimano.html
Egy videojáték ismertetőjében:
"Miközben haladsz a pályán, észrevétlenül le is pörög a creditslista, a készítők nagyon hangulatosan belecsempészték magukat a szintbe!" http://www.ps3hungary.hu/e107_plugins/articulate/articulate....
A creditslista egyértelműen a játékot készítők felsorolása.
Ferenc BALAZS Hungary Local time: 23:04 Works in field Native speaker of: Hungarian
15 hrs confidence:
[Itt] Köszönet
Explanation: Egy elterjedt és - szakmai környezetben is - alkalmazott megoldás.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
