Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: radiator (car part) | Az autó hűtőrendszerének része.
Ez lenne a termosztát? Sajna, nem vagyok járatos az autók műszaki világában, az összes létező szótáram pedig még mindig dobozokban :( |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 637 ( 3 open) ( 5 closed without grading) Answers: 832
Hungary
| | Local time: 07:53
|
| | Selected response from:
Endre Both
Local time: 07:53
| Grading comment köszi szépen mindenkinek. A gyors válaszért Endrének adom a pontokat. (és közben előbányásztam az idevágó szótáraimat is :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
17 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Hűtő
Explanation:
Nem, nem termosztát, hanem a hűtőrács mögött lévő, valóban radiátor-forma víztartály, amin keresztülfolyva lehül a hűtővíz.
Reference: http://auto.howstuffworks.com/cooling-system6.htm
| | |
16 mins confidence: hűtő
Explanation:
Ez az a rácsos szerkezet elől a motor előtt, a kocsi elülső díszrácsa mögött, amelyre vastag tömlők csatlakoznak. Szorosan mögötte van a ventilátor. Ez hűti a motor hűtővizét. A termosztát a motort a hűtővel összekötő tömlőrendszerbe beiktatott, általában háromágú fémcső-szerkezet (manifold).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-02-09 18:57:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Az én válaszom nem volt olyan gyors, de két kérdésre is adott választ egyszerre (a termosztátra is).
| HalmoforBT
Local time: 07:53
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 83
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 | radiator hűtô
Explanation:
...se több, se kevesebb :-).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-02-09 19:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A f?t?radiátort illet?en:
http://www.radiatorinfo.com/glossary.html
http://www.people.virginia.edu/~rjr/modules/HXphotos/
http://auto.howstuffworks.com/cooling-system10.htm
| Endre Both
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: German, Hungarian
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | köszi szépen mindenkinek. A gyors válaszért Endrének adom a pontokat. (és közben előbányásztam az idevágó szótáraimat is :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
