Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / antique cars | | English term or phrase: fin | Nezzetek meg legyszi a logot az alabbi linken. A "fin" ilyen vontakozasu magyar szakzsargon kifejezesere lenne szuksegem.
http://www.fendersandfins.com/
Odaig OK, hogy antik gepkocsik "uszonya" - de mi a bevett terminus erre az uszonyra?
Nagyon koszonom elore is,
Ildiko |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1863
United States
| | Local time: 14:04
|
| | uszony | Explanation:
szép kép is van:
http://www.auto1.hu/autotortenet/oldsmobile.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-27 22:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
...\"e modellek formája kísértetiesen emlékeztetett a Flight Sweep stílusra, vagyis lapos karosszéria, hatalmas hátsó uszony volt rájuk jellemz?.\" |
| Selected response from:
denny
Local time: 16:04
| Grading comment Koszi szepen Denny, a haloszem is igen hasznos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 uszony
Explanation:
szép kép is van:
http://www.auto1.hu/autotortenet/oldsmobile.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-27 22:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
...\"e modellek formája kísértetiesen emlékeztetett a Flight Sweep stílusra, vagyis lapos karosszéria, hatalmas hátsó uszony volt rájuk jellemz?.\"
| denny
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Koszi szepen Denny, a haloszem is igen hasznos! :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
