Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: L6e , L7e | ezek valamilyen jármű-kategóriák, áruszállításhoz, csak azt nem tudom, mit csináljakl a típusneveikkel - sehol nem látok magyar találatot.
Egy kis kontextus:
"In the case of vehicles of categories ***L6e and L7e*** intended for carrying goods and designed to be equipped with exchangeable superstructures, the total mass of these superstructures shall not be taken into account for the calculation of the unladen mass and shall be considered to be part of the payload." |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 23:04
|
| | L6e, L7e - lasd: EU/EK | Explanation:
Ezek a European Whole Vehicle Type Approval (ECWVTA) kodjai, talan az alabbi haloszemeken megtalalod a magyar megfeleloket (ha vannak).
A definiciokat bemasolom, hatha segit:
Category L6e - Light quadricycle - Four wheels, with a maximum unladen mass of 350kg (not including the mass of the batteries in an electrically powered vehicle), a maximum speed of 45km/h, a maximum spark ignition internal combustion engine capacity of 50cm3, or maximum power of any other internal combustion engine of 4kW or maximum electric motor power of 4kW. The construction requirements are those for a three wheel moped unless otherwise specified in a particular Directive.
Category L7e - Quadricycle - Four wheels, with a maximum unladen mass of 400kg or 550kg for a goods carrying vehicle (not including the mass of the batteries in an electrically powered vehicle) and a maximum net power, whatever the type of engine or motor, of 15kW. The construction requirements are those for a motor tricycle unless otherwise specified in a particular Directive.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-27 00:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Meg is van!
\"...könnyű négykerekű motorkerékpárok, amelyek terheletlen tömege kevesebb 350 kg-nál (L6e kategória)...\"
\"...négykerekű motorkerékpárok, amelyek terheletlen tömege nem haladja meg a 400 kg-ot (L7e kategória) (az árufuvarozásra szánt járművek esetében az 550 kg-ot)...\" http://europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/docs/2002/32002L0024-HU.d... |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 14:04
| Grading comment Jaj de jó, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 L6e, L7e - lasd: EU/EK
Explanation:
Ezek a European Whole Vehicle Type Approval (ECWVTA) kodjai, talan az alabbi haloszemeken megtalalod a magyar megfeleloket (ha vannak).
A definiciokat bemasolom, hatha segit:
Category L6e - Light quadricycle - Four wheels, with a maximum unladen mass of 350kg (not including the mass of the batteries in an electrically powered vehicle), a maximum speed of 45km/h, a maximum spark ignition internal combustion engine capacity of 50cm3, or maximum power of any other internal combustion engine of 4kW or maximum electric motor power of 4kW. The construction requirements are those for a three wheel moped unless otherwise specified in a particular Directive.
Category L7e - Quadricycle - Four wheels, with a maximum unladen mass of 400kg or 550kg for a goods carrying vehicle (not including the mass of the batteries in an electrically powered vehicle) and a maximum net power, whatever the type of engine or motor, of 15kW. The construction requirements are those for a motor tricycle unless otherwise specified in a particular Directive.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-27 00:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Meg is van!
\"...könnyű négykerekű motorkerékpárok, amelyek terheletlen tömege kevesebb 350 kg-nál (L6e kategória)...\"
\"...négykerekű motorkerékpárok, amelyek terheletlen tömege nem haladja meg a 400 kg-ot (L7e kategória) (az árufuvarozásra szánt járművek esetében az 550 kg-ot)...\" http://europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/docs/2002/32002L0024-HU.d...
Reference: http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_roads/documents/pd...
Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/
| Ildiko Santana
United States
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
