ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

charging phase

Hungarian translation: töltési fázis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charging phase
Hungarian translation:töltési fázis
Entered by: Bernadett Trabert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Jul 10, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: charging phase
Mi lehet ez? Szintén az autó hengerben az üzemanyag továbbításról van szó. Esetleg a motor ütemei közül egy? Szívás v. kipufogás? Én szívásra gondolok, de a leírás szerint kipufogó gáz is jelen van és ez ellentmond.
Bernadett Trabert
Local time: 23:04
töltési fázis
Explanation:
avagy: szívóütem;
A kipufogógáz jelenléte nem ellentmondásos, tán turbómotorról van szó.
Selected response from:

ValtBt
Local time: 23:04
Grading comment
Köszönöm szépen, sokat segítettél !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5töltési fázis
ValtBt


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
töltési fázis


Explanation:
avagy: szívóütem;
A kipufogógáz jelenléte nem ellentmondásos, tán turbómotorról van szó.

ValtBt
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm szépen, sokat segítettél !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: szívó ütem nem nagyon lehet, mert az ún. szívómotornál van - ez a charging-ból ítélve feltöltős motor (tehát az égéslevegőt a légköri nyomásnál magasabb nyomással adjuk a hengerbe - erre való a turbófeltöltő...
17 mins
  -> A négy ütem hagyományos elnevezése miatt adtam meg ezt a verziót is.

agree  Hungi: Mindenképpen látni kellen a kontextust!!!
2 hrs

agree  mrrobkoc
12 hrs

agree  Laszlo David: a kipuffogó gáz hatására a turbófeltöltő feltölti a hengert
1 day5 hrs

agree  Laszlo Jarecsni
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: