KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

Homologation document

Hungarian translation: típusengedély

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Homologation document
Hungarian translation:	típusengedély
Entered by:	Zoltán Medgyesi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Feb 9, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Homologation document

The vehicle manufacturers specifications regarding trailer load and nose weight are decisive for driving (a drivingot itt hogy fordítanátok?).
For the max. trailer weight of your car please refer to the owners manual or your car homologation documents, the values specified for the towing hitch must not be exceeded.

Mónika Farkas KudoZ activity Questions: 185 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 23:05

típusengedély

Explanation:
Talán. A driving itt szerintem menettulajdonságokat jelenthet.

Selected response from:

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 23:05

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

homologizációs dokumentumok

Bernadett Trabert

homologation documents = típusjóváhagyási iratok

Andras Mohay

2 +2

típusengedély

Zoltán Medgyesi

eredetiségi tanusítvány

Laszlo David

4 -1

forgalmi engedély

Hungi

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

homologation document

típusengedély

Explanation:
Talán. A driving itt szerintem menettulajdonságokat jelenthet.

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 23:05
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm!

29 mins confidence:

peer agreement (net): -1

homologation document forgalmi engedély

Explanation:
A driving itt a vezetést/kormányzást jelenti, hiszen itt arról van szó, hogy a vontatmány következtében csökkenhet az első tengely terhelése, ezzel az adhéziója és ennek következtében a kormányozhatósága is.

Hungi
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 130

2 hrs confidence:

homologation document homologation documents = típusjóváhagyási iratok

Explanation:
Ha szabad aljasnak lennem, akkor a szövegbe "homologation documents" szerepel, amit a fenti megoldás fejez ki legjobban. Az eleje az EU-Kifejezéstárban is szerepel, s 2 netes idézet is támogatja: ez tehát az EU-konform, a korszerű, s a haladó.

Én nagymúltú buszgyártó cégnél szerzett tapasztalataimból "típusbizonyítvány"-t is ismerek.

... 8. Aláírás: 9. Az illetékes hatóságokhoz benyújtott típusjóváhagyási iratok
jegyzéke mellékelve; kérésre hozzáférhető. Kiegészítés. ...
europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/docs/1998/31998L0091-HU.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-09 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

A \"szövegben XXX szerepel\".

Andras Mohay
Local time: 23:05
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

homologation document homologizációs dokumentumok

Explanation:
Tudom, hogy nem túl szép és főleg nem túl magyaros, de annál az autós cégnél, ahol én dolgoztam, így használták. Egyébként valóban a típusengedélyezési iratokról van szó, forgalmazás előtt minden típusra, változatra engedélyeztetni kell a járművet. Nem azonos a forgalmi engedéllyel, hiszen az az egyes gépkocsikra szól, ez pedig egy típusra általában.

Bernadett Trabert
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

homologation document eredetiségi tanusítvány

Explanation:
törzskönyv

Laszlo David
Local time: 00:05
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Homologation document

Hungarian translation: típusengedély

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Homologation document

Hungarian translation: típusengedély

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.