ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

quick stop

Hungarian translation: gyors megállás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick stop
Hungarian translation:gyors megállás
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Mar 10, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: quick stop
Motorral történik ez a mutatvány. Gyors megállás?
Csaba Burillak
Local time: 23:05
gyors megállás
Explanation:
Igen.
Bár szerintem ez nem egy mutatvány, hanem pl. egy feladat a vezetési órán.



"Quick Stop

The applicant starts form the "T" at the far end of the course and on the examiners signal rides through the timing zone at about 15 MPH. at the end of the timing zone the rider will stop the motorcycle as quickly and safely as possible."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gyors megállás
Katalin Szilárd


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gyors megállás


Explanation:
Igen.
Bár szerintem ez nem egy mutatvány, hanem pl. egy feladat a vezetési órán.



"Quick Stop

The applicant starts form the "T" at the far end of the course and on the examiners signal rides through the timing zone at about 15 MPH. at the end of the timing zone the rider will stop the motorcycle as quickly and safely as possible."




    Reference: http://www.idahostar.org/guide/exercise1.htm
    Reference: http://www.dps.state.mn.us/dvs/DLTraining/mom/SkillTest3.asp
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MandC
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  HalmoforBT
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Hungi
3 hrs
  -> Köszönöm!

neutral  Andras Szekany: nem a vészfékezésről van szó? (mármint, ha vezetésről beszélünk)
7 hrs
  -> Ezt csak a megrendelő tudja megmondani. :)

agree  juvera: A vészfékezés kontrollált és biztonságos bemutatása, lásd fent: to stop as quickly and as safely as possible.
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: