KudoZ home » English to Hungarian » Biology (-tech,-chem,micro-)

veraison

Hungarian translation: zsendülés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	veraison
Hungarian translation:	zsendülés
Entered by:	Katalin Sandor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Jun 8, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / szőlészet

English term or phrase: veraison

nem tudom, mi van ma, de semmit nem találok. Úgy emlékszem, hogy ez az éredés volna (vagy zsendülés?). Valaki emlékszik, vagy hagyatkozzak a memóriámra (mint régen)?

Katalin Sandor KudoZ activity Questions: 130 (none open) (1 closed without grading) Answers: 189 Hungary
Local time: 23:05

zsendülés

Explanation:
http://www.answers.com/veraison?ff=1
Bár a francia-magyar szótár szerint "szőlőérés kezdete, színeződés", a Mezőgazdasági lexikonban gyakorlatilag uez szerepel a "zsendülés" szó alatt: A gyümölcs (szőlő) érési folyamatának az a fordulópontja, amikor az éréssel járó szín- és konzisztenciaváltozás érzékelhetővé válik.