KudoZ home » English to Hungarian » Biology (-tech,-chem,micro-)

anecdotal evidence

Hungarian translation: tapasztalati bizonyíték

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anecdotal evidence
Hungarian translation:	tapasztalati bizonyíték
Entered by:	ibiksi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Jun 17, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: anecdotal evidence

patent translation, a scientifically not proven (practical) evidence to support a claim

Ibiksi

tapasztalati bizonyíték

Explanation:
de én úgy tapasztalom (:D), hogy kerülni szokták a fordításokban

szabadalmaknál szerintem jó a tapasztalati, mivel ha nem ellenőrzött körülmények között végeztek egy kísérletet, attól még működhet, nyilván erre hivatkozik (hivatalos teszt még nem volt)

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

anekdotikus bizonyíték

novist

4 +3

tapasztalati bizonyíték

Eva Blanar

4 +1

anekdotális bizonyíték

Ágnes Fülöp

2 +2

ld. alább

Levente Bodrossy Dr.

(egyedi/speciális) esettanulmány(ok) (bizonyítják)

István Hirsch

ld. alább

egerhazi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ld. alább

Explanation:
Nincs igazi megoldásom, de fel szeretném vetni a kérdést:

Nem tudom, létezik-e erre bevett magyar kifejezés (ha igen, akkor nyilván nincs értelme a kérdésemnek). Ha viszont nincs, nem lehetne magyarul megfogalmazni?
Valahogy így:
általános nézet szerint / elfogadott vélekedés szerint

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

ld. alább

Explanation:
Én úgy érzem, a Kérdező magyarázatában van a megoldás.
Mit szóltok az alábbiakhoz?

*tudományos eredmények (még) nem erősítették meg/támasztották alá
*dokumentált (tudományos) kísérletek nem igazolták
* állítólagos hatékonyság
* [valamilyen] hatást tulajdonítanak neki

A fentiek passzív alakjait (alá nem támasztott...) direkt mellőztem, de végszükség esetén azokat is bele lehet erőszakolni egy mondatba...

egerhazi
Local time: 08:47
Native speaker of:

Hungarian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

tapasztalati bizonyíték

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:47
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anekdotikus bizonyíték

Explanation:
amikor semmilyen objektív bizoníték nincs egy kezelés hatékonyságára, csak pl. "a szomszéd ült már olyan mellett a moziban, akinek az anyósa..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2007-06-18 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ide tudok hosszabban írni, de Leventének szól: arról nincs szó, hogy általánosan elfogadott lenne! Lásd a példám, de ha klasszikust kell idéznem: "Legalább a Krisztinában ezt beszélték." (forrás: http://epa.oszk.hu/00000/00022/00398/12316.htm )

novist
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anekdotális bizonyíték

Explanation:
http://www.lam.hu/folyoiratok/bmj/0005/1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2007-06-17 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alleydog.com/glossary/definition.cfm?term=Anecdot...

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-06-18 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy lehetőség a TANÚVALLOMÁSOS BIZONYÍTÉK (ANEKDOTA)

A tanúvallomások és a színes anekdoták a legnépszerûbb és legmegyõzõbb formáia transzdendens, paranormális és áltudományos hitek bizonyításának. Mindazonáltal ilyen esetekben az anekdoták és vallomások igen keveset érnek annak eldöntésére,hogy mennyire reálisak az állítások, amelyeket alá kívánnak támasztani. ...

Végül meg kell jegyezni, hogy a beszámolókat számos életterületen figyelembe veszik, ideértve például az orvostudományt, és ezek megfelelõ figyelembe vétele nagyon is helyes. Egy orvos a páciens beszámolóját használja következtetések levonására a gyógyszerezésrõl vagy a kezelésrõl. Például egy orvos figyelembe veszi az egyedi beszámolót egy gyógyszer hatásáról, és ennek megfelelõen dönt az adagolás vagy a kezelés változtatásáról. Ez így helyes. De az orvos nem lehet elfogult abban, hogy csak azokra a beszámolókra figyel, melyek megfelelnek elvárásainak.
http://szabadgondolkodo.fw.hu/szotar.php?szo=tanuvallomasos

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-06-18 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Most már csak abban reménykedjünk, hogy a kedves kérdező érti is amit itt összeokoskodtunk. ;-)

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 08:47
Native speaker of:

Hungarian

15 hrs confidence:

(egyedi/speciális) esettanulmány(ok) (bizonyítják)

Explanation:
Anecdotal
• refers to evidence based on reports of specific individual cases rather than controlled, clinical studies.
www.thebody.com/sfaf/summer01/glossary.html
• When used in a medical context, it does not mean a funny story. It means a single case report not yet substantiated by studies using large numbers of people.
www.patientcenters.com/lymphoma/news/nhl7.html

A második meghatározás szerint (is) a szó orvosi értelemben (egyedi/egymástól elszigetelt) esettanulmányokat jelent, nem nagyszámú egyed bevonásával végzett szisztematikus vizsgálatot.
Ugyanezt mondja az alábbi forrás is:
Rather than using large samples and following a rigid protocol to examine a limited number of variables, case study methods involve an in-depth, longitudinal examination of a single instance or event: a case.
http://en.wikipedia.org/wiki/Case_study

(angol orvosi szótár)
case study - kazuisztika, esettanulmány
www.pirula.net/aszotar/angolc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap14 óra (2007-06-19 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bár nem támasztja alá az én verziómat, itt egy részlet egy angol könyv fordításához készült glossary-ból:

Anekdotikus bizonyíték (Anecdotal Evidence): Leírásokból vagy személyes tanúvallomások-. ból és nem szisztematikus adatgyûjtésbôl származó bizonyíték. www.ilo.org/public/english/region/eurpro/budapest/download/...

István Hirsch
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Levente Bodrossy Dr., Ágnes Fülöp, novist

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2007 - Changes made by novist:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anecdotal evidence

Hungarian translation: tapasztalati bizonyíték

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anecdotal evidence

Hungarian translation: tapasztalati bizonyíték

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.