ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Biology (-tech,-chem,micro-)

fast

Hungarian translation: gyors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast
Hungarian translation:gyors
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Jun 20, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Laboratory analysis
English term or phrase: fast
Szövegkörnyezet:
"it permits simultaneous determination of the lipoprotein profile and the detection of fast pre-beta or Lp(a) fraction."
Janos Fazakas
Local time: 23:05
gyors
Explanation:
a gyors pre-béta frakció: mivel az elektroforézis során gyorsabban halad
Selected response from:

novist
Local time: 23:05
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gyorsnovist
4 +3gyors
Levente Bodrossy Dr.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gyors


Explanation:
a gyors pre-béta frakció: mivel az elektroforézis során gyorsabban halad

novist
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
3 mins

agree  Attila Piróth
1 hr

agree  János Kohl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gyors


Explanation:
Ez egy elektroforetikus eljárás, melyben a pre-béta lipoproteineket gyors és lassú (nagy és kis elektroforetikus mobiligású) típusokra osztják.

http://www.jlr.org/cgi/reprint/18/5/613.pdf
http://www.kbmpi.hu/diagnosztika/vizsgalatok/reftart2.html
http://www.keri.hu/oktatas/archiv/or0202.htm

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
3 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Piróth
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Luciano & Marianna Drusetta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: