KudoZ home » English to Hungarian » Biology (-tech,-chem,micro-)

trophic capacity

Hungarian translation: trófiás kapacitás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trophic capacity
Hungarian translation:	trófiás kapacitás
Entered by:	András Tóth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Oct 3, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Sejtbiológia

English term or phrase: trophic capacity

A kifejezés önmagában áll egy ábrában, szóval nincs szövegkörnyezete, a kísérő szövegben sehol nem szerepel. Kérdésem az elfogadott, bevett magyar fordítás, ha van ilyen. Ötleteim:
- trofikus kapacitás
- növekedési kapacitás (képesség?)
Van erre bevett magyar szakszó?

András Tóth KudoZ activity Questions: 24 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 23:05

trófiás kapacitás

Explanation:
Az idegsejtek növekedési kapacitásáról van szó, a linkben szépen le van írva.

Selected response from:

novist
Local time: 23:05

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

trofitási szint

JANOS SAMU

trófiás kapacitás

novist

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trofitási szint

Explanation:
Ez vízminőségi jellemző, amely meghatározza, hogy mennyire alkalmas a víz táplálkozás funkciók kisegítésére.

Reference: http://gisserver1.date.hu/thyll/vizszenny-vizmin/2bresz.html

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:05
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Ez biztos nem jó; ld. fent. De azért persze köszönöm, hogy időt szánsz rá!

12 hrs confidence:

trófiás kapacitás

Explanation:
Az idegsejtek növekedési kapacitásáról van szó, a linkben szépen le van írva.

Reference: http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10969524...

novist
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszönöm!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trophic capacity

Hungarian translation: trófiás kapacitás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trophic capacity

Hungarian translation: trófiás kapacitás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.