ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Biology (-tech,-chem,micro-)

stingray

Hungarian translation: tüskés rája / tüskésrájafélék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stingray
Hungarian translation:tüskés rája / tüskésrájafélék
Entered by: kpeter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Oct 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / fishes
English term or phrase: stingray
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/c/c8/Stingray...
Margaret Kolter
Local time: 16:05
tüskés rája / tüskésrájafélék
Explanation:
A család neve Dasyatidae.
Selected response from:

kpeter
Local time: 23:05
Grading comment
Nagyon koszonom.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tüskés rája
Levente Bodrossy Dr.
4 +1tüskés rája / tüskésrájafélékkpeter


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tüskés rája


Explanation:
Ha nagyon pontos akarsz lenni, akkor viszont kellene a latin neve, mivel elég sok fajt, sőt, nemzetséget neveznek stingraynek.

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-10-09 14:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Angol oldal:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stingray
Magyar:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Tüskésrájafélék

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzsuzsa369: Egy ilyen ölte meg a krokodilvadász Steve Irwin-t: http://www.hirado.hu/cikk.php?id=145549
10 mins

agree  ilaszlo: Az milyen durva volt./ Naggyon durva. :)
2 hrs

agree  Hungary GMK
351 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tüskés rája / tüskésrájafélék


Explanation:
A család neve Dasyatidae.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCsk%C3%A9sr%C3%A1jaf%C3%A...
    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/R%C3%A1ja
kpeter
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon koszonom.
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm a tudományos igényességet. Ez a szöveg ennél sokkal "olcsóbb", csak túristáknak szól, de tökéletes a válasz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by kpeter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: