Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Feltéve, hogy egy liofilizált vagy por alakjávan lévő gyógyszerről van szó.
Janos Fazakas Local time: 23:05 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
rekonstruál / rekonstituál
Explanation: Ennél a jelentésnél:
to constitute again or anew; reconstruct, reorganize, or recompose; specif., to restore (a dehydrated or condensed substance) to its full liquid form by adding water
Attila Hajdu Local time: 23:05 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Pl. előrecsomagolt pH-standardok esetében megadja a gyártó, hogy mennyi oldószerben kell feloldani, vagy mekkora térfogatra kell kiegészíteni, ha folyadékról van szó, hogy az adott pH-értékű oldatot kapjuk.
Róbert Hanczkó, Ph.D. United States Local time: 17:05 Specializes in field Native speaker of: Hungarian
Explanation: A "reconstitute" jelentheti szilárd anyag oldatba vitelét - erre természetesen a feloldás/ oldatba vitel stb. a jó - , de jelentheti azt is, hogy folyékony koncentrátumhoz kell oldószert hozzáadni, amit magyarul felhígitásnak hívnék. Ha nem lehet tudni, hogy a kiindulási anyag szilárd, vagy folyékony, akkor marad a "készítse el az oldatot", vagy a "rekonstituálás", mint megoldás.
aradek Local time: 16:05 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): -1
