ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hungarian » Botany

ornamental value

Hungarian translation: díszítőérték


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ornamental value
Hungarian translation:díszítőérték
Entered by: egerhazi
Options:
- Contribute to this entry

19:39 Sep 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Botany / fűmag jellemzője
English term or phrase: ornamental value
Sziasztok!

Fűmag jellemzői között szerepel: "Strong turf with high ornamental value". A Google-találatok alapján az az érzésem, hogy ez botanikai műszó, ezért nem merek improvizálni.

Ismeritek a magyar megfelelőjét?
egerhazi
Hungary
Local time: 16:56
díszítőérték
Explanation:
Nagy/magas díszítőértékű. Ha rákeresel a díszítőérték(ű) szóra, sok botanikai találatot kapsz, pl. http://www.edenkert.hu/cikkek/piac/karifa-tarifa/?menu=cikk&...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11díszítőérték
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
díszítőérték


Explanation:
Nagy/magas díszítőértékű. Ha rákeresel a díszítőérték(ű) szóra, sok botanikai találatot kapsz, pl. http://www.edenkert.hu/cikkek/piac/karifa-tarifa/?menu=cikk&...

Attila Piróth
France
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
5 mins

agree  Zsuzsanna Berényi
11 mins

agree  Katalin Horvath McClure: Persze. Nem kifejezetten botanikai, egyszerű jelző, másra is használható.
14 mins

agree  Dora Miklody
16 mins

agree  kyanzes
30 mins

agree  ValtBt
10 hrs

agree  Karoly Lazar: Kissé régebbi szóhasználattal: esztétikai érték
10 hrs

agree  Zsuzsanna Rathonyi: vagy: esztétikai érték
11 hrs

agree  Sonia Soros
15 hrs

agree  Viktor/Βίκτωρ Finopoulos/Φινόπουλος
1 day9 hrs

agree  Andras Kovacs: nekem az esztétikai érték jobban tetszik, vagy simán esztétikus, vagy díszítési célra igazán alkalmas
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: