Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Nov 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Science - Botany Additional field(s): Agriculture, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:venation
Definition from planandplant.com: the arrangement of the veins in leaves and petals. Trees that are simliar in other characteristics can identified by the patterns of the veins in their leaves.
Example sentence(s):
In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. The University of Arizona
Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. Net Industries
Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. eco.confex.com
1. A levélben az erek (szállítónyalábok) elhelyezkedése. A kétszikűek leveleiben egy központi főér fut (középső erezet) oldalágakkal, melyek további elágazásokkal egy hálózatot alkotnak (hálózatos erezet). Az egyszikűek leveleiben párhuzamosan haladnak az erek (párhuzamos erezet)."
1. A levélben az erek (szállítónyalábok) elhelyezkedése. A kétszikűek leveleiben egy központi főér fut (középső erezet) oldalágakkal, melyek további elágazásokkal egy hálózatot alkotnak (hálózatos erezet). Az egyszikűek leveleiben párhuzamosan haladnak az erek (párhuzamos erezet)."
Example sentence(s):
"Boldo levél - Peumus boldus Molina
A levélerezet a levél fonákján világosan kidomborodik. A levelek ő elsősorban friss állapotban ő megközelítően borsmenta és kámfor illatúak. Mivel a boldo levelei aromás ízűek, kis mennyiségben fűszerként is használatosa" - Terebess
"Betula grossa Sieb. et Zucc. - szillevelû nyír
Származás: Japán hegyvidéki erdõi.
Habitus: 20 méter magas, terebélyes, kúpos koronájú fa.
Kéreg: Fiatalon fénylõ vörös, idõsebb korban sötétszürke.
Hajtás: Hajtásai megdörzsölve illatosak.
Levél: 10 cm hosszúak, 5 cm szélesek, tojásdadok. A levelek széle fogazott, szíves vállúak, kihegyesedõk. A levélerezet feltûnõ. A fonák az erek mentén szõrös. Õszi lombszíne sárga. " - Nyugat-Magyarországi Egyetem
Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:06 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 19
Levélerezete jól látható, a levéllemezen párhuzamos erekből áll, amelyek erei a levélnyél felé összefutnak. /Scorzonera austriaca - osztrák pozdor/ - Az Erdélyi-medence flóra-adatbázisa
Hungary GMK Hungary Local time: 23:06 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
