KudoZ home » English to Hungarian » Botany

variegated foliage

Hungarian translation: tarkalevelű

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	variegated foliage
Hungarian translation:	tarkalevelű
Entered by:	Hungary GMK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:28 Nov 26, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture

English term or phrase: variegated foliage

Definition from planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.

Example sentence(s):

Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. baygardens.tripod.com
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. landscaping.about.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

tarkalevelű

Definition:
Aegopodium podagraria'Variegata'(tarkalevelű pagodafű)
azt hiszem egyértelmű. nem egyszínű zöld a levél.

Selected response from:

Hungary GMK
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2	tarkalevelű	Hungary GMK
5	Foltos levél	kistubes

Discussion entries: 3

Translations offered

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tarkalevelű

Definition from mindenkilapja.hu/users/sziklakert/upload:
Aegopodium podagraria'Variegata'(tarkalevelű pagodafű)
azt hiszem egyértelmű. nem egyszínű zöld a levél.

Example sentence(s):

Tarka levelű meténg Vinca major Variegata A nagy meténg igen látványos, élénk aranytarka színű változata. A talajon gyorsan kúszó 80-120 cm- es hajtásaival gyorsan takaró örökzöld félcserje. Május-júniusban kék színű virágaival díszít. Rézsűk, évelőágyak beültetésére használható. - http://www.tuja.hu/cserje43.htm

Hungary GMK
Hungary
Local time: 23:06
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

34 days confidence:

Foltos levél

Definition from Kertészeti Áruház:
Foltos árvacsalán - Lamium White Nancy - ismertető
Elfekvő szárú, színes-foltos levelű örökzöld, áttelelő lombú talajtakaró évelő növény.
Zöld leveleierőteljesen ezüstösen - fehéren foltosak.

Example sentence(s):

A citromfű levele: erősen erezettek, intenzív citromillattal. Az erős napsütés hatására a levelek megsárgulnak, és elveszítik aromájukat. Kertünk dísze lehet a a sárga foltos fajta(pl. az "Aurea", vagy a "Variegata"), valamint az élénksárga levelű "All Gold" citromfű. - gyogyfuvek.hu

kistubes
Local time: 23:06
Native speaker of:

Hungarian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

variegated foliage

Hungarian translation: tarkalevelű

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

variegated foliage

Hungarian translation: tarkalevelű

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.