Hungarian translation: pók típusú virággal / pókvirágú
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Botany
English term or phrase:quilled
Milyen virágtípust jelöl gerberánál a "quilled"? Körülírása: "dupla virágú, hegyes szirmú, a szirmok a tarajos sül tüskéihez hasonlítanak". Van ennek egyszavas magyar megfelelője?
Quilled gerbera daisies are similar to the double-crested type, save the fact that the petals are shaped like spikes. In fact, the appearance resembles that of porcupine quills, hence the name. In quilled gerberas, the rows of spiky petals overlap and stick straight out, giving the flower a very distinctive and striking look. These are also sometimes called "spider" daisies.
A gerbera egy hosszú szárú, egyszerű virág. Pontosan ez a szimpla, gyermeki forma az, amiért a virág olyan erőteljes. Jelenleg is egyre több, különféle formájú gerbera jelenik meg a piacon. Itt van például a pók típusú, melynek szirmai hegyesek, vagy a ‘Pasta' a maga spagetti tésztára emlékeztető, göndörödő szirmaival. Óriási színválasztékkal van jelen a kereskedelemben, és bárhol is használják, mindig vidám környezetet teremt. Jellegzetes formája erőt és spontaneitást sugároz.
Fehér az Anastasia pók típusú virága. A fajta 8 hét reakcióidejű,
erős szárú, a szirmok kevésbé akadnak össze, jól szállítható.
Bronzvörös, pók virágú a 8 hetes
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-05-31 14:19:01 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-05-31 19:29:13 GMT) --------------------------------------------------
A kettő valószínű ugyanaz, de ha az én fordításom lenne, én maradnék a pókvirágúnál. A tűszirmú gerberára nekem csak 2 példa jött ki, és mindkettő művirág. Viszont kijött a tűszirmú tulipán is ami angolul biztos nem quilled tulip (a quilled tulip-nál valami tulipán forma jön ki).
Vágott, konténeres, bimbós, pókvirágú , margaréta virágú, csillag formájú, tömött fejű, bokros és szálas krizantémok özöne ad munkát a szakiskola kertész tanulóinak. Nagy Viktória Ráckeresztúrról, Béres Gábor Fehérvárról, Magyar Barbara Jenőből jár a Nadapi úti kertészetbe, ahol ottjártunkkor a vágott krizantémokból csokrokat kötöttek.
És itt is - igaz, hogy ez krizantém de itt a virágforma a lényeg.
Quilled gerbera daisies are similar to the double-crested type, save the fact that the petals are shaped like spikes. In fact, the appearance resembles that of porcupine quills, hence the name. In quilled gerberas, the rows of spiky petals overlap and stick straight out, giving the flower a very distinctive and striking look. These are also sometimes called "spider" daisies.
A gerbera egy hosszú szárú, egyszerű virág. Pontosan ez a szimpla, gyermeki forma az, amiért a virág olyan erőteljes. Jelenleg is egyre több, különféle formájú gerbera jelenik meg a piacon. Itt van például a pók típusú, melynek szirmai hegyesek, vagy a ‘Pasta' a maga spagetti tésztára emlékeztető, göndörödő szirmaival. Óriási színválasztékkal van jelen a kereskedelemben, és bárhol is használják, mindig vidám környezetet teremt. Jellegzetes formája erőt és spontaneitást sugároz.
Fehér az Anastasia pók típusú virága. A fajta 8 hét reakcióidejű,
erős szárú, a szirmok kevésbé akadnak össze, jól szállítható.
Bronzvörös, pók virágú a 8 hetes
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-05-31 14:19:01 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-05-31 19:29:13 GMT) --------------------------------------------------
A kettő valószínű ugyanaz, de ha az én fordításom lenne, én maradnék a pókvirágúnál. A tűszirmú gerberára nekem csak 2 példa jött ki, és mindkettő művirág. Viszont kijött a tűszirmú tulipán is ami angolul biztos nem quilled tulip (a quilled tulip-nál valami tulipán forma jön ki).
Vágott, konténeres, bimbós, pókvirágú , margaréta virágú, csillag formájú, tömött fejű, bokros és szálas krizantémok özöne ad munkát a szakiskola kertész tanulóinak. Nagy Viktória Ráckeresztúrról, Béres Gábor Fehérvárról, Magyar Barbara Jenőből jár a Nadapi úti kertészetbe, ahol ottjártunkkor a vágott krizantémokból csokrokat kötöttek.
És itt is - igaz, hogy ez krizantém de itt a virágforma a lényeg.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:06 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: A teljesség igényével: közben kaptam egy olyan tippet is, hogy "tűszirmú". Az ugyanaz, vagy teljesen más? Azért kérdezem, mert pókvirágú gerberára nagyon kevés találat jön fel, tűszirmúra meg elég sok.
Asker: Ok, akkor pókvirágú lészen. Nagyon köszönöm a segítséget!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
