Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Botany / botany | | English term or phrase: hellebores | ...The plant Helleborus Niger is the best known of the species hellebores..
Szuksegem lenne a noveny nepi elnevezesere. Nem surgos mert nem fizetos munka, elore is koszonom :-) |
| | | fekete hunyor | Explanation:
Ez egy mérges gyógynövény. Bizony, igaz rá a mondás: kis mértékben gyógyszer, nagy mértékben... NEM orvosság, hanem méreg!
"A hunyor izzó meleget és hideget is hordoz magában. És az az ember, akiben a legártóbb, halált hozó nedvek kelnek, úgy hogy valamely tagjából előbugyognak, hogy az ember kiütést mond, az egyen mindig hunyort és jobban lesz. És akinek negyednapos láza van, az egyen belőle a láz közeledtekor, és jobban lesz. És akit a köszvény nagyon gyötör, egye, amikor beteg, és jobban lesz. És akinek forró láz van a gyomrában, vágjon ebből borba, és melegítse ezt a bort, és igya olyan melegen, és meggyógyul."
:)
(Helleborus - hunyor
Niger - fekete)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 03:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt megtudhatod, mitől fekete:
http://www.sulinet.hu/eletestudomany/archiv/1996/9611/06.htm... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 14:06
| Grading comment Koszonom Ildiko, es ugyszinten mindenkinek aki besegitett. Fura egy neve van am ennek a novenynek, azt tudtam hogy Karacsonyi Rozsanak is hivjak, de hianyzott valami :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +6 fekete hunyor
Explanation:
Ez egy mérges gyógynövény. Bizony, igaz rá a mondás: kis mértékben gyógyszer, nagy mértékben... NEM orvosság, hanem méreg!
"A hunyor izzó meleget és hideget is hordoz magában. És az az ember, akiben a legártóbb, halált hozó nedvek kelnek, úgy hogy valamely tagjából előbugyognak, hogy az ember kiütést mond, az egyen mindig hunyort és jobban lesz. És akinek negyednapos láza van, az egyen belőle a láz közeledtekor, és jobban lesz. És akit a köszvény nagyon gyötör, egye, amikor beteg, és jobban lesz. És akinek forró láz van a gyomrában, vágjon ebből borba, és melegítse ezt a bort, és igya olyan melegen, és meggyógyul."
:)
(Helleborus - hunyor
Niger - fekete)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 03:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt megtudhatod, mitől fekete:
http://www.sulinet.hu/eletestudomany/archiv/1996/9611/06.htm...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 14:06
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Koszonom Ildiko, es ugyszinten mindenkinek aki besegitett. Fura egy neve van am ennek a novenynek, azt tudtam hogy Karacsonyi Rozsanak is hivjak, de hianyzott valami :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
