KudoZ home » English to Hungarian » Botany

Keeps well in the ground

Hungarian translation: sokáig megmarad a földben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Keeps well in the ground
Hungarian translation:	sokáig megmarad a földben
Entered by:	Norika

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Mar 19, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Botany

English term or phrase: Keeps well in the ground

növények ismertetője: "This strong growing productive variety is advised for main and late crops. Keeps well in the ground."

Norika KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 without valid answers) Answers: 15
Local time: 23:06

sokáig megmarad a földben

Explanation:
Általában olyan növényekről van szó, amelyeknek a föld alatti részét fogyasztjuk, pl. sárgarépa, gyökér (fehérrépa), paszternák, stb. és nem kell beéréskor vagy teljes méret elérésekor mindjárt kiszedni. A retekre például ez nem jellemző. Az állóképességhez semmi köze, mert például a búzánál az állóképesség azt jelenti, hogy nem dől el a szára könnyen, ami megnehezíti a kaszálást és a betakarítást.
--Egy fordíró, aki sokat aratott gyerekkorában.--