Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ruff like fodrozott, fodros, fodorszerű (gondolom pl. szegfűhöz hasonló = szegfűszerű)
misty = ez lehet hamvas, párás, harmatos, fátyolos, elmosódott színű, stb., stb., de hogy itt pontosan mit értenek alatta, fogalmam sincs
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-03-23 16:06:24 GMT) --------------------------------------------------
A további adatok birtokában:
Nigella damascena, love-in-a-mist http://www.manntaylor.com/plantweek17e.html
A \"misty\" vonatkozhat a kék színáranyalatra vagy a virágot körülvevő \"fátyolra\".
Explanation: ruff like fodrozott, fodros, fodorszerű (gondolom pl. szegfűhöz hasonló = szegfűszerű)
misty = ez lehet hamvas, párás, harmatos, fátyolos, elmosódott színű, stb., stb., de hogy itt pontosan mit értenek alatta, fogalmam sincs
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-03-23 16:06:24 GMT) --------------------------------------------------
A további adatok birtokában:
Nigella damascena, love-in-a-mist http://www.manntaylor.com/plantweek17e.html
A \"misty\" vonatkozhat a kék színáranyalatra vagy a virágot körülvevő \"fátyolra\".
Elizabeth Rudin Local time: 19:13 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
