This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

spin off

Hungarian translation: kiválás / különválás egy nagyobb vállalat(csoport)tól

00:48 Mar 8, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: spin off
Abgenix is emerging as a leader in an increasingly important sector of the pharmaceutical industry. Abgenix has caught the eye of major biotech players; among the notables with which it is allied are Millennium Pharmaceuticals, Pfizer, and Amgen. Cell Genesys spun off Abgenix in 1996 and still retains more than 10%.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 03:06
Hungarian translation:kiválás / különválás egy nagyobb vállalat(csoport)tól
Explanation:
*spin-off* (fonev/ige) = nagyobb vallalatbol, vallalatcsoportbol kulonvalo/kulonvalik, kiszakado/kiszakad (egy) vallalat

"Cell Genesys spun off Abgenix in 1996 and still retains more than 10%."
= "Az Abgenix 1996-ban valt ki a Cell Genesys-bol, amely tovabbra is 10%-ot meghalado mertekben tulajdonosa."
Selected response from:

ivw (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8kiválás / különválás egy nagyobb vállalat(csoport)tól
ivw (X)
5hasznosító vállalkozás
zsuzsa369 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
kiválás / különválás egy nagyobb vállalat(csoport)tól


Explanation:
*spin-off* (fonev/ige) = nagyobb vallalatbol, vallalatcsoportbol kulonvalo/kulonvalik, kiszakado/kiszakad (egy) vallalat

"Cell Genesys spun off Abgenix in 1996 and still retains more than 10%."
= "Az Abgenix 1996-ban valt ki a Cell Genesys-bol, amely tovabbra is 10%-ot meghalado mertekben tulajdonosa."


    Hamblock/Wessels/Futasz Business Dictionary+exp.
ivw (X)
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
35 mins
agree  novist
5 hrs
agree  bgrocock (X): similar explanation in J. T. Murphy/T. Salamon Business Glossary
6 hrs
agree  Peter Posch: igen, foleg innovativ fejlesztesekkel/termekekkel elorukkolo, az eredeti vallalatbol kivalt reszlegre hasznaljak
6 hrs
agree  Éva Kimball
9 hrs
agree  Zsolt VARGA
11 hrs
agree  Andrea Vermesi (X)
20 hrs
agree  zsoltpeter
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1969 days   confidence: Answerer confidence 5/5
spin-off / spin-out
hasznosító vállalkozás


Explanation:
Ez egy új, jogilag is elfogadott, meghonosítandó kifejezés. Az erről szóló törvény 2004-ben lépett érvénybe, tehát 2 évvel a fenti bejegyzés után.

2004. évi CXXXIV. törvény a kutatás-fejlesztésről és a technológiai innovációról

Idézet:

A törvény a hazai gyakorlatban új fogalomként vezeti be a hasznosító vállalkozás fogalmát. Ez a vállalkozás-típus a fejlett piacgazdaságokban elterjedt és sikeres, többek között a közfinanszírozású kutatóhelyekhez kapcsolódó, úgynevezett "spin-off" vagy "spin-out" vállalkozási forma megfelelője.

Hivatkozás:

http://www.inno-line.hu/text-show.cgi?s=d&id=16


zsuzsa369 (X)
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search